1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:01:58,500 --> 00:02:01,000 Fabinho, spójrz, kto tu jest! 4 00:02:01,433 --> 00:02:04,172 - Gdzie jest Maggie? - Mała Maggie. 5 00:02:04,233 --> 00:02:05,768 Mała Maggie, mała Maggie. 6 00:02:05,833 --> 00:02:09,333 Maggie, teraz idziesz aby zobaczyć największego mistrza. Przychodzić. 7 00:02:09,399 --> 00:02:11,741 Największy mistrz olimpijski. 8 00:02:11,800 --> 00:02:13,709 Chodźmy na basen! 9 00:02:13,766 --> 00:02:15,300 Przyjdź na basen! 10 00:02:15,366 --> 00:02:16,469 Patrzeć. 11 00:02:16,533 --> 00:02:18,306 Zabawka utonie. 12 00:02:18,366 --> 00:02:20,344 Chcę zobaczyć, jak go ratujesz. Iść! 13 00:02:20,399 --> 00:02:21,706 - Biedna zabawka. - Jest zimno! 14 00:02:21,766 --> 00:02:24,471 Zimno? Nie bądź mięczakiem! 15 00:02:24,533 --> 00:02:26,670 Jest ciepło. Iść! 16 00:02:26,733 --> 00:02:29,040 - Możesz mnie obserwować? - Obserwuję cię! 17 00:02:29,099 --> 00:02:31,634 - Płyń ze mną? - Ja? Ojej. 18 00:02:32,066 --> 00:02:33,941 Nie mam kostiumu kąpielowego. 19 00:02:42,832 --> 00:02:45,436 - Patrzeć. - Szukam! 20 00:02:47,433 --> 00:02:49,308 Bardzo dobry! 21 00:02:49,366 --> 00:02:51,139 Przekonaj ją. 22 00:02:51,466 --> 00:02:53,966 Powiedz, że jej mama strasznie za nią tęskni. 23 00:02:57,466 --> 00:02:59,535 Och, kochanie. 24 00:03:00,533 --> 00:03:02,840 Och, skarb mamusi. 25 00:03:03,533 --> 00:03:05,408 Czy jesteś dobry? 26 00:03:06,032 --> 00:03:08,237 Słuchasz Sandry? 27 00:03:08,600 --> 00:03:10,168 Zrobione. 28 00:03:11,633 --> 00:03:14,406 Nie mów tak do mnie. Jestem twoją matką! 29 00:03:14,466 --> 00:03:17,034 Mów do mnie właściwie. 30 00:03:17,533 --> 00:03:19,840 Zadzwoniłem tylko po to, żeby usłyszeć twój głos. 31 00:03:20,533 --> 00:03:22,568 OK. 32 00:03:22,633 --> 00:03:25,008 Kocham cię. 33 00:03:25,600 --> 00:03:27,009 Do widzenia. 34 00:03:27,466 --> 00:03:30,501 - Mówiłeś, że kogo kochasz? - Moja córka. 35 00:03:30,832 --> 00:03:34,367 - Gdzie ona jest? - Och, daleko. 36 00:03:41,866 --> 00:03:45,504 - A gdzie jest moja mama? - Ona pracuje, kochanie. 37 00:03:46,799 --> 00:03:49,038 O której godzinie wraca? 38 00:03:49,099 --> 00:03:50,736 Nie wiem. 39 00:03:52,533 --> 00:03:54,511 O mój Boże. 40 00:03:59,600 --> 00:04:06,033 DRUGA MATKA 41 00:04:24,032 --> 00:04:25,533 Fabinho. 42 00:04:25,799 --> 00:04:26,799 Fabinho- 43 00:04:26,866 --> 00:04:29,003 Odejdź! Odejdź, Maggie! 44 00:04:29,066 --> 00:04:31,442 Obudzisz ich! 45 00:04:34,399 --> 00:04:37,275 Ten sok jest ciepły. Naprawię to. 46 00:04:40,866 --> 00:04:43,276 Ojej, jak można- 47 00:04:43,333 --> 00:04:45,776 Nie mogę w to uwierzyć. 48 00:04:45,832 --> 00:04:52,607 Jak człowiek może zdobyć lód i odłożyć tacę z powrotem pustą? 49 00:04:52,666 --> 00:04:54,507 Co za podła osoba. 50 00:04:55,899 --> 00:04:57,639 Wkurza mnie! 51 00:04:57,699 --> 00:05:02,871 Widzisz, jestem spokojną osobą, poza schematami, super-duper. 52 00:05:03,333 --> 00:05:05,004 Ale kiedy to widzę- 53 00:05:05,066 --> 00:05:07,544 Tylko źli ludzie robią takie rzeczy. 54 00:05:07,899 --> 00:05:09,275 W porządku. 55 00:05:09,333 --> 00:05:10,776 Val. 56 00:05:11,866 --> 00:05:14,071 Pamiętaj tę dziewczynę Brunę mówiłem ci o? 57 00:05:14,132 --> 00:05:15,700 Ten uroczy! 58 00:05:16,099 --> 00:05:17,668 Patrzeć. 59 00:05:18,633 --> 00:05:21,440 Rzuciła mnie dwoma SMS-ami! Ponownie! 60 00:05:21,765 --> 00:05:24,403 Świat jest pełen głupich kobiet. 61 00:05:28,199 --> 00:05:29,972 Czy myślisz Mam umrzeć jako dziewica? 62 00:05:30,032 --> 00:05:33,169 Cóż za pomysłowy pomysł! Ta dziewczyna Bruna- 63 00:05:33,233 --> 00:05:35,472 Przystojny chłopak jak ty. 64 00:05:36,099 --> 00:05:38,667 Nie ma chłopca jak ty w Brazylii! 65 00:05:39,266 --> 00:05:43,108 Z tymi dużymi niebieskimi oczami, wyglądasz jak angielski książę. 66 00:05:43,166 --> 00:05:45,371 Jak nazywa się najmłodszy? 67 00:06:22,699 --> 00:06:25,405 Doktorze Carlos, jest 11:00, w porządku? 68 00:06:26,399 --> 00:06:28,774 Czy to hałaśliwe pandemonium nigdy się nie kończy, Antonio? 69 00:06:28,832 --> 00:06:31,538 - Nie podaję lunchu! - Ojej, Val! 70 00:06:32,500 --> 00:06:36,103 A czy on je? Zabierz mu alkohol i wtedy będzie mógł pracować. 71 00:06:36,832 --> 00:06:40,208 Święty wokół domu, diabeł w szkole, nie wiem. 72 00:06:40,266 --> 00:06:41,971 Gryzie inne dzieci. 73 00:06:42,032 --> 00:06:44,135 Nie zrobił kupy od pięciu dni. 74 00:06:44,199 --> 00:06:47,405 Oczywiście, że nie! Ty tylko dajesz ten chłopiec Cerelac, Cerelac, Cerelac. 75 00:06:47,765 --> 00:06:51,437 Tylko Cerelac. Musisz dawać mu owoce, prawdziwe jedzenie. 76 00:06:51,500 --> 00:06:55,467 Ale on to lubi, biedactwo! 77 00:06:55,533 --> 00:06:58,840 – On to lubi. Dzieci nie mogą wybierać rzeczy. 78 00:06:58,899 --> 00:07:01,672 Psujesz Wallace'a. 79 00:07:03,032 --> 00:07:05,839 Łatwiej powiedzieć niż zrobić. Trudno jest wychowywać dziecko samotnie. 80 00:07:06,632 --> 00:07:10,372 Chcę zobaczyć jego uśmiech kiedy jestem w domu. 81 00:07:17,266 --> 00:07:18,971 Przepraszam, Val. 82 00:07:25,500 --> 00:07:28,273 - Skończyłeś? - Tak, dziękuję. 83 00:07:28,333 --> 00:07:30,106 Coś jeszcze? 84 00:07:30,866 --> 00:07:33,470 Przynieś mi kolejną guaranę, proszę. 85 00:07:33,799 --> 00:07:36,038 - Czy to wszystko? - Tak, dzięki. 86 00:07:36,099 --> 00:07:38,702 Moje jedzenie nie było dobre. Nic nie jadłeś. 87 00:07:40,599 --> 00:07:42,100 Wszystko! 88 00:07:44,799 --> 00:07:47,538 Oh! To była guarana, której chciał. 89 00:07:48,299 --> 00:07:49,742 Guarana. 90 00:08:03,299 --> 00:08:05,299 Czy wziąłeś lekarstwo, Doktor Carlos? 91 00:08:05,366 --> 00:08:07,536 zrobiłem. Dzięki. 92 00:08:09,565 --> 00:08:13,169 - 250 R$ za przepisanie serum. - Na litość boską. 93 00:08:13,233 --> 00:08:16,234 - Dlaczego masz psa? - To dla bezpieczeństwa! 94 00:08:16,299 --> 00:08:18,970 - No dalej! Bezpieczeństwo? Taki miękki pies. - Mogę jeszcze jednego? 95 00:08:19,032 --> 00:08:22,067 Ona poliże złodzieja i wyjdź, machając ogonem. 96 00:08:22,399 --> 00:08:25,206 - Tylko jeden? - Daj mi trochę cebuli! 97 00:08:25,266 --> 00:08:27,743 - Dwa kawałki mięsa? - Oczywiście! 98 00:08:27,799 --> 00:08:30,936 - Nie jem sałatek. Żadnych fioletowych rzeczy. - Daj mi. 99 00:08:32,233 --> 00:08:35,234 Wynoś się, psie! Pies wszystko liże. Brutto. 100 00:08:37,499 --> 00:08:39,000 Och, małe dziecko. 101 00:08:40,899 --> 00:08:42,808 - Maggie- - Gdzie jest farofa, Val? 102 00:09:01,532 --> 00:09:04,340 Val, wychodzę. 103 00:09:04,399 --> 00:09:05,899 Och, dzieciaku. 104 00:09:07,233 --> 00:09:08,608 Powąchaj to. 105 00:09:10,999 --> 00:09:12,499 Dobrze, prawda? 106 00:09:14,233 --> 00:09:16,836 - Niech cię Bóg błogosławi, kochanie. - Do zobaczenia w środę. Amen. 107 00:09:33,499 --> 00:09:36,103 Jeśli powiedział, że to nie jego, to nie jest. 108 00:09:36,166 --> 00:09:38,201 - Czy to twoje, Carlos? - To nie moje. Broń Boże. 109 00:09:38,266 --> 00:09:39,868 Val, przynieś nam lody, proszę. 110 00:09:39,932 --> 00:09:41,493 - Oczywiście, że nie jest mój! - Tak, proszę pani. 111 00:09:41,499 --> 00:09:43,205 - To nie jest twoje, prawda? - Oczywiście, że nie. 112 00:09:43,266 --> 00:09:44,607 Paliliśmy też trawkę. 113 00:09:44,665 --> 00:09:47,371 Myślisz, że twój ojciec i nigdy nie paliłem trawki? 114 00:09:49,099 --> 00:09:51,304 Oczywiście, że tak, ale... 115 00:09:51,366 --> 00:09:53,809 - OK, mamo. - Nigdy nie zwariowałem, paląc tyle. 116 00:09:53,866 --> 00:09:56,434 Co mogę zrobić? jeśli mi nie wierzysz? 117 00:09:56,499 --> 00:10:00,409 Jeśli mówisz, że to nie twoje, Wierzę ci. 118 00:10:00,465 --> 00:10:01,966 Więc wierzysz, że to nie jego? 119 00:10:02,032 --> 00:10:04,737 Mamy tu chwilę. Dlaczego miałby- 120 00:10:04,799 --> 00:10:07,436 Jasne! Daję mu okazję porozmawiać. 121 00:10:07,499 --> 00:10:10,841 Jeśli chcesz, kochanie, możesz palić trawkę. Ale nie aż tak bardzo. 122 00:10:10,899 --> 00:10:12,672 Mamo, gdyby to było moje, powiedziałbym to. 123 00:10:12,732 --> 00:10:15,972 - To może być żart od znajomego. - Przyjaciel, jasne. 124 00:10:16,032 --> 00:10:18,475 Daj mi trochę lodów, proszę. 125 00:10:18,799 --> 00:10:21,902 OK! Więc będziesz mi ciągle mówić to nie twoje? 126 00:10:22,266 --> 00:10:23,766 Potem to wyrzucam. 127 00:10:24,899 --> 00:10:26,570 Czy mogę? 128 00:10:26,632 --> 00:10:29,872 Jeśli to nie jest twoje, Carlosa lub moje, potem to wyrzucę do kosza. 129 00:10:29,932 --> 00:10:33,375 - Zrób to. - Cokolwiek chcesz. 130 00:10:48,299 --> 00:10:50,106 - Więcej? - Jest pyszne. 131 00:10:50,166 --> 00:10:51,666 Podobało ci się, Fabinho? 132 00:10:51,732 --> 00:10:54,369 Idę po syrop. Przepraszam. 133 00:10:56,765 --> 00:10:58,401 Val. 134 00:10:59,333 --> 00:11:02,572 - Mamy syrop? - Powiedział, że to nie jego. 135 00:11:08,066 --> 00:11:10,066 Możesz to dla mnie zdobyć, proszę? 136 00:11:23,166 --> 00:11:25,336 Płytka głowa. 137 00:11:25,398 --> 00:11:28,933 - Okno, okno, drzwi, dzwonek! - Przestań. 138 00:11:28,999 --> 00:11:31,306 Jestem na to za duży. Przestań, Val. 139 00:11:31,565 --> 00:11:34,509 On jest taki słodki 140 00:11:34,565 --> 00:11:37,805 On jest taki słodki 141 00:11:37,866 --> 00:11:41,037 I to mały chłopiec Val 142 00:11:41,099 --> 00:11:44,304 On jest taki słodki 143 00:11:45,332 --> 00:11:47,571 Co robisz, Val? 144 00:11:48,233 --> 00:11:50,540 Oh! Wreszcie się nauczyłem do czyszczenia uszu! 145 00:12:15,966 --> 00:12:17,466 Tak? 146 00:12:18,298 --> 00:12:19,799 Cześć? 147 00:12:22,233 --> 00:12:23,733 Cześć? 148 00:12:30,899 --> 00:12:32,399 Cześć! 149 00:12:33,499 --> 00:12:35,000 Kto to jest? 150 00:12:41,966 --> 00:12:43,466 Cześć. 151 00:12:45,332 --> 00:12:48,242 Nie słyszę. Jessica? 152 00:12:49,799 --> 00:12:51,504 Cześć, kochanie. 153 00:12:52,432 --> 00:12:53,933 Cześć. 154 00:12:54,365 --> 00:12:56,173 Co to jest? 155 00:12:59,066 --> 00:13:00,839 Boże. 156 00:13:02,265 --> 00:13:03,971 Nie ma mowy. 157 00:13:07,166 --> 00:13:09,041 Ale do São Paulo? 158 00:13:10,799 --> 00:13:13,504 Nie rób tego swojej mamie. Żartujesz. 159 00:13:16,699 --> 00:13:19,404 Nie, nie! Podoba mi się ten pomysł. To wspaniale. 160 00:13:20,799 --> 00:13:22,299 Ale jest- 161 00:13:22,699 --> 00:13:27,609 Ale jest już za późno. Fabinho zarejestrował się już wieki temu. 162 00:13:28,832 --> 00:13:30,400 On też idzie- 163 00:13:30,765 --> 00:13:32,401 W Internecie? 164 00:13:33,765 --> 00:13:35,401 Możesz to zrobić? 165 00:14:00,832 --> 00:14:03,332 - Wychodzę. - Dokąd idziesz cała przebrana, Val? 166 00:14:03,398 --> 00:14:05,899 Fabinho, zajmij się swoimi sprawami! 167 00:14:06,465 --> 00:14:08,841 Okaż trochę szacunku! 168 00:14:11,732 --> 00:14:14,266 - Dona Barbara. - Cześć. 169 00:14:15,232 --> 00:14:18,301 - Muszę z tobą porozmawiać, proszę pani. - Ładnie pachnie, co? 170 00:14:18,365 --> 00:14:20,138 - Mój Boże. - To perfumy. 171 00:14:20,198 --> 00:14:22,699 Powiedz mi, czy lasagne jest gotowa? 172 00:14:22,765 --> 00:14:26,208 To jest. Jest w piekarniku. Było za gorąco, żeby włożyć je do zamrażarki. 173 00:14:26,265 --> 00:14:27,607 OK. Dziękuję, kochanie. 174 00:14:27,665 --> 00:14:30,575 Przyjdź wcześnie w poniedziałek. To mój urodzinowy obiad. 175 00:14:30,632 --> 00:14:32,507 - I myślisz, że bym zapomniał? - OK? 176 00:14:32,565 --> 00:14:34,509 - Dziękuję, do zobaczenia. - I- 177 00:14:34,565 --> 00:14:37,168 - Do zobaczenia, kochanie. - Do widzenia. 178 00:14:37,232 --> 00:14:38,938 Zejdź ze mnie, Maggie. 179 00:14:38,999 --> 00:14:41,203 Szczerze, Maggie. 180 00:15:20,765 --> 00:15:26,675 Kiedy przyszła Pamela żyć z tobą? 181 00:15:26,732 --> 00:15:29,539 - Cztery lata. - Ojej! Już? 182 00:15:37,532 --> 00:15:39,601 I czy to się sprawdza? 183 00:16:14,499 --> 00:16:16,170 Fabinho. 184 00:16:16,232 --> 00:16:18,767 Fabinho, jest prawie 7:00. 185 00:16:41,232 --> 00:16:43,039 - Cześć. - Cześć. 186 00:16:43,098 --> 00:16:45,167 Przepraszam, kręcimy tutaj wywiad. 187 00:16:45,232 --> 00:16:47,107 Czy mógłbyś robić mniej hałasu, proszę? 188 00:16:47,799 --> 00:16:49,640 - Wybacz mi. - Dziękuję. 189 00:17:13,098 --> 00:17:16,565 Jesteś kobietą, za którą ludzie podążają, trendsetter. 190 00:17:16,632 --> 00:17:18,132 Troszeczkę. 191 00:17:18,465 --> 00:17:20,238 Zdefiniuj styl. 192 00:17:20,965 --> 00:17:23,000 Wiesz, nie ma tajemnicy co do stylu. 193 00:17:23,065 --> 00:17:25,134 Nie musisz tego wymyślać. 194 00:17:25,198 --> 00:17:30,165 Styl to poznanie siebie, akceptowanie siebie. 195 00:17:30,499 --> 00:17:34,170 I dlatego wierzę styl to bycie tym, kim jesteś. 196 00:17:34,232 --> 00:17:37,233 Wspaniały. Naprawdę jesteś „Barbarą”. 197 00:17:37,298 --> 00:17:39,640 - Dziękuję, kochanie. - Dziękuję, kochanie. 198 00:17:39,932 --> 00:17:41,876 - To była przyjemność. - Moja przyjemność. 199 00:17:41,932 --> 00:17:44,136 - I wszystkiego najlepszego! - Bardzo dziękuję. 200 00:17:44,198 --> 00:17:45,699 I tnij! 201 00:17:46,198 --> 00:17:47,937 - Dziękuję wszystkim! - Dziękuję! 202 00:17:47,998 --> 00:17:50,340 - Spróbuj przyjść dziś wieczorem. - Jasne. Dzięki! 203 00:17:50,398 --> 00:17:52,842 - Na imprezę. Dziękuję, Barbaro. - Nie ma za co, kochanie. 204 00:17:53,765 --> 00:17:57,800 - Zadzwoń do Janaíny, gdy program zostanie wyemitowany. - Jasne, jasne. 205 00:17:57,866 --> 00:18:00,275 - Właśnie się pakujemy. - Nie spiesz się. 206 00:18:00,332 --> 00:18:02,071 OK. Dzięki. 207 00:18:03,499 --> 00:18:06,170 Wszystkiego najlepszego, Dono Bárbara. 208 00:18:07,065 --> 00:18:09,737 - Och, dzięki, Val. - Wszystkiego najlepszego. 209 00:18:09,799 --> 00:18:12,276 Życzę super-duperowego roku! 210 00:18:12,332 --> 00:18:14,674 Potrzebuję szczęścia. 211 00:18:14,732 --> 00:18:16,732 Patrzeć. To nic wielkiego. 212 00:18:16,799 --> 00:18:19,743 Kupiłaś mi prezent, kobieto? Dziękuję. 213 00:18:19,799 --> 00:18:22,436 - Czy mogę to otworzyć? - Proszę. 214 00:18:22,499 --> 00:18:23,908 Zobaczmy, zobaczmy. 215 00:18:23,965 --> 00:18:25,602 Właściciel sklepu powiedział dobrze się sprzedaje. 216 00:18:25,665 --> 00:18:27,700 - Naprawdę? Dobrze się sprzedaje? - Bardzo dobrze! 217 00:18:27,765 --> 00:18:30,140 Spójrz na to! 218 00:18:30,198 --> 00:18:32,574 - Wow! - Pasuje do twojego stroju. 219 00:18:32,632 --> 00:18:35,166 Spójrz, jakie piękne. Wspaniały. 220 00:18:35,232 --> 00:18:37,210 - Podoba ci się? - Ja robię. 221 00:18:37,265 --> 00:18:42,573 Więc odłóżmy to i zachowaj go na specjalną okazję. 222 00:18:42,632 --> 00:18:45,803 - OK. - Możesz to zabrać i odłożyć. 223 00:18:47,198 --> 00:18:50,903 Dona Barbara, Naprawdę muszę z tobą porozmawiać. 224 00:18:50,965 --> 00:18:52,307 Powiedz mi. 225 00:18:52,665 --> 00:18:54,336 Jéssica zadzwoniła do mnie w czwartek. 226 00:18:54,398 --> 00:18:56,137 - Kim jest Jessica? - Moja córka. 227 00:18:56,198 --> 00:18:57,642 Oh! Twoja córka! 228 00:18:57,699 --> 00:19:01,165 - A Jéssica chce- - Czekaj. Tylko chwilkę, Val. 229 00:19:01,232 --> 00:19:02,574 Cześć? 230 00:19:02,998 --> 00:19:04,499 Cześć, Leo, jak się masz? 231 00:19:04,965 --> 00:19:06,466 Nie wiem, kochanie! 232 00:19:06,532 --> 00:19:09,907 Nie- Zadzwoń do Janaíny i skontaktuj się z nią. 233 00:19:09,965 --> 00:19:11,341 OK? ja nie- 234 00:19:11,665 --> 00:19:13,301 To prawda. 235 00:19:13,365 --> 00:19:16,036 Dziękuję, kochanie. 236 00:19:16,098 --> 00:19:19,076 Do widzenia! Do widzenia. 237 00:19:20,965 --> 00:19:23,000 A więc Jessiko... 238 00:19:24,131 --> 00:19:26,131 chce przyjechać do São Paulo zostać ze mną. 239 00:19:26,198 --> 00:19:30,301 Nie mówisz! To wspaniale, Val! 240 00:19:30,365 --> 00:19:33,036 - Co ona tu będzie robić? - Złóż podanie na uniwersytet. 241 00:19:33,098 --> 00:19:35,235 Wow! Co ona chce studiować? 242 00:19:35,898 --> 00:19:37,876 - Nie wiem, proszę pani. - NIE? 243 00:19:37,931 --> 00:19:39,432 Nie, proszę pani. 244 00:19:39,499 --> 00:19:43,238 Chciałem się z tobą skontaktować, czy tylko na początku... 245 00:19:43,298 --> 00:19:47,709 mogła tu zostać do- dopóki nie znajdziemy miejsca. 246 00:19:47,765 --> 00:19:50,606 Oczywiście, że może! 247 00:19:50,665 --> 00:19:53,801 Jesteście prawie rodziną! 248 00:19:53,865 --> 00:19:55,673 Pomogłeś mi wychować Fabinho! 249 00:19:55,732 --> 00:19:57,936 Taki nierozwiązany problem. 250 00:19:57,998 --> 00:20:00,670 Kiedy ostatni raz ją widziałeś? 251 00:20:00,732 --> 00:20:02,232 Ponad 10 lat temu. 252 00:20:02,765 --> 00:20:04,743 Bóg! 253 00:20:04,798 --> 00:20:06,435 Na początku nie mogłem jej odwiedzać. 254 00:20:06,499 --> 00:20:09,840 Pamiętasz problemy z ojcem, więc nie mogłem. 255 00:20:10,398 --> 00:20:13,205 Ale nawet po tym, jak się pozbyłem tego złego ducha... 256 00:20:13,265 --> 00:20:15,675 Zadzwoniłbym do niej i zadzwoniłbym... 257 00:20:15,998 --> 00:20:19,135 ale ona nigdy nie chciała ze mną rozmawiać. 258 00:20:19,198 --> 00:20:22,335 Była tam, powiedzieli jej, że to ja... 259 00:20:22,398 --> 00:20:24,603 a ona powiedziałaby, „Wyszedłem! Wyszedłem!” 260 00:20:24,665 --> 00:20:26,506 Nie rozmawiałem z nią w ciągu ponad trzech lat. 261 00:20:26,565 --> 00:20:28,906 To było dziwne, że dzwoniła mówiąc, że chce przyjść. 262 00:20:29,965 --> 00:20:33,875 - Szukasz miejsca dla was dwojga? - Tak. 263 00:20:33,931 --> 00:20:36,807 Szukam łóżeczka do wynajęcia. 264 00:20:36,865 --> 00:20:38,741 Po prostu pytam. To nie tak, że chcę- 265 00:20:38,798 --> 00:20:41,504 Ona może zostać tak długo jak potrzebujesz. 266 00:20:42,465 --> 00:20:46,136 Doceniam to. idę żeby dostać materac do mojego pokoju. 267 00:20:46,198 --> 00:20:49,574 Zdobądź ładną. Nalegam, żeby zapłacić. 268 00:20:49,632 --> 00:20:51,439 Daj znać ile i dam ci pieniądze. 269 00:20:51,499 --> 00:20:54,102 Jesteś zbyt miła, Dono Bárbara. Jesteś dla mnie jak matka. 270 00:20:54,165 --> 00:20:56,575 Mama? Och, daj spokój. Nie zapomnij zrobić ciasta z musem, OK? 271 00:20:56,632 --> 00:20:58,166 Podwój przepis. 272 00:20:58,232 --> 00:20:59,971 Do zobaczenia, kochanie. Do widzenia. 273 00:21:00,031 --> 00:21:01,532 Do widzenia. 274 00:21:07,365 --> 00:21:09,968 „Dom TRIX. 275 00:21:10,432 --> 00:21:14,274 Zawiera sześć kubków do espresso ze spodkami... 276 00:21:14,332 --> 00:21:16,173 plus jedna taca i jeden termos.” 277 00:21:16,831 --> 00:21:18,831 Zobaczę jak to działa. 278 00:21:19,165 --> 00:21:20,904 Umieściłeś je w ten sposób. 279 00:21:21,632 --> 00:21:23,802 Ale jest niedopasowane. 280 00:21:24,898 --> 00:21:28,865 Jeden czarny, drugi biały. 281 00:21:29,532 --> 00:21:31,476 Biały. 282 00:21:32,098 --> 00:21:33,939 Czarny. 283 00:21:33,998 --> 00:21:35,635 Kolejny czarny. 284 00:21:36,698 --> 00:21:38,301 Zrobione! 285 00:21:38,565 --> 00:21:40,236 Piękny. 286 00:21:40,298 --> 00:21:41,832 A tutaj- 287 00:21:43,398 --> 00:21:45,205 Och! To niedopasowane. 288 00:21:45,931 --> 00:21:49,307 Biały. To jest to, co im się podoba. 289 00:21:49,898 --> 00:21:51,773 Tak nowoczesny! 290 00:21:57,198 --> 00:21:59,107 Ojej. A co z termosem? 291 00:22:00,165 --> 00:22:01,666 Gdzie to powinno- 292 00:22:04,265 --> 00:22:06,607 A co z termosem? 293 00:22:06,665 --> 00:22:08,006 Ojej. 294 00:22:11,599 --> 00:22:13,167 Termos jest- 295 00:22:13,499 --> 00:22:15,204 Więc będę musiał jednego zabrać. 296 00:22:17,198 --> 00:22:19,540 Ale jeśli położę termos... 297 00:22:20,499 --> 00:22:22,238 Będę musiał wyjąć kubek. 298 00:22:23,098 --> 00:22:25,633 To jedyny sposób. 299 00:22:27,532 --> 00:22:29,907 Ale to nie jest reprezentacyjne. 300 00:22:31,198 --> 00:22:33,198 Na zdjęciu- 301 00:22:33,698 --> 00:22:35,108 Jest termos! 302 00:22:35,165 --> 00:22:38,371 Należy go nastawić termosem! 303 00:22:40,398 --> 00:22:42,069 Ukrywam ten kubek! 304 00:23:41,432 --> 00:23:43,773 Tylko jeden, OK, Skull? 305 00:23:44,198 --> 00:23:46,698 - Czy odmawiasz swojemu narzeczonemu, Val? - Tylko jeden! 306 00:23:46,764 --> 00:23:49,174 Miej trochę szacunku i idź się ostrzyc! 307 00:24:29,098 --> 00:24:32,564 - O co chodzi, Dono Barbaro? - Val, na litość boską! Nie ten. 308 00:24:32,631 --> 00:24:35,473 Skąd to się wzięło? Powiedziałem, że zabierzemy to do Guarujá. 309 00:24:35,531 --> 00:24:38,873 Kup ten biały, drewniany... 310 00:24:38,931 --> 00:24:40,966 ten, który przywiozłem ze Szwecji. Proszę. 311 00:24:41,031 --> 00:24:43,339 Ale mówiłeś, żeby to zapisać na specjalną okazję. 312 00:24:43,398 --> 00:24:44,739 Tak, OK. 313 00:25:48,564 --> 00:25:50,065 Val? 314 00:25:51,965 --> 00:25:54,273 Drogi Panie! 315 00:26:04,098 --> 00:26:06,133 Mały prezent dla ciebie. 316 00:26:06,431 --> 00:26:09,308 Wyglądasz tak pięknie, pięknie, piękne, piękne! 317 00:26:09,365 --> 00:26:10,774 Dzięki. 318 00:26:10,831 --> 00:26:12,740 O mój Boże. 319 00:26:13,098 --> 00:26:14,734 Spójrz na siebie! 320 00:26:15,498 --> 00:26:18,533 - Jesteś głodny, kochanie? - Nie, wszystko w porządku. 321 00:26:18,598 --> 00:26:20,304 Przestraszyłeś się? 322 00:26:21,298 --> 00:26:25,208 Nie. Mam coś tutaj dla Ciebie od Sandry. 323 00:26:28,098 --> 00:26:30,575 - Chcesz tego teraz? - Co to jest? 324 00:26:31,165 --> 00:26:34,006 - Pozwól, że ci to dam, zanim zapomnę. - Och, kochanie. 325 00:26:34,065 --> 00:26:37,009 Prosiła, żebym ci to dał. To cukierki kokosowe. 326 00:26:37,065 --> 00:26:39,702 - Uwielbiam te słodycze! - Ładnie pachnie. 327 00:26:40,464 --> 00:26:43,341 Wiem, który to jest. Ten, który często wysyła, „łamacz szczęk”. 328 00:26:44,165 --> 00:26:45,471 - Chodźmy? - Tak. 329 00:26:45,531 --> 00:26:47,271 Chodźmy do domu, tędy. 330 00:26:47,698 --> 00:26:50,403 - Nie chcesz nic zjeść? - Nie, wszystko w porządku. 331 00:26:50,464 --> 00:26:53,341 Czy jesteś pewien? Czy mogę coś dla ciebie zanieść? 332 00:26:53,397 --> 00:26:55,705 - Albo pchnąć? - Nie, mam wózek. 333 00:26:56,731 --> 00:26:59,039 Wyglądasz bardzo ładnie. 334 00:27:07,332 --> 00:27:08,832 A twój ojciec? 335 00:27:09,865 --> 00:27:11,365 A co z nim? 336 00:27:12,498 --> 00:27:14,942 Cóż, twój ojciec, jak się ma? 337 00:27:16,898 --> 00:27:18,933 On ze mną nie rozmawia. 338 00:27:18,998 --> 00:27:20,942 Co zrobiłeś? 339 00:27:22,831 --> 00:27:24,070 To nonsens. 340 00:27:24,131 --> 00:27:27,597 Jeśli z tobą nie rozmawia, to nie jest nonsens. 341 00:27:38,564 --> 00:27:41,133 - Podoba ci się? - Tak. 342 00:27:41,198 --> 00:27:45,074 - Co to za miejsce? - Marginalne Tietę. 343 00:27:45,131 --> 00:27:47,972 - Rzeka Tietę. - Wiem to! 344 00:27:50,598 --> 00:27:54,940 To jest Largo da Batata. 345 00:27:56,165 --> 00:27:58,143 Słyszałem o tym. 346 00:27:58,198 --> 00:28:01,142 Mówią, że jest więcej ludzi z na północnym wschodzie niż na samym północnym wschodzie. 347 00:28:01,198 --> 00:28:02,766 To było wcześniej! 348 00:28:02,831 --> 00:28:07,775 Ale teraz, żeby zbudować tu stację metra, spójrz, wszędzie zabetonowali. 349 00:28:07,831 --> 00:28:10,468 Nie wiem, co to jest. Na pewno nie kwadrat. 350 00:28:10,531 --> 00:28:12,032 Nie ma ani jednego krzaka. 351 00:28:12,098 --> 00:28:14,701 Wszędzie zabetonowali. 352 00:28:14,764 --> 00:28:16,969 Tańczyliśmy tu forró. 353 00:28:17,031 --> 00:28:21,169 Mnóstwo ludzi, barów, świetne sklepy. Ale teraz- 354 00:28:21,232 --> 00:28:23,334 - Przychodziłeś tu? - Zrobiłem! 355 00:28:23,397 --> 00:28:25,432 Raimunda i ja. 356 00:28:25,498 --> 00:28:28,204 Spójrz na to. Co to jest? To nie jest kwadrat! 357 00:28:29,664 --> 00:28:31,767 To nie jest- Nie wiem, co to jest. 358 00:28:31,831 --> 00:28:34,241 Ile czasu zajmie nam dotarcie na miejsce? 359 00:28:34,564 --> 00:28:37,940 Około 10 minut. 360 00:28:40,297 --> 00:28:44,106 Nie mogą się doczekać spotkania z tobą. Naprawdę nie mogę się tego doczekać. 361 00:28:45,397 --> 00:28:46,898 Kto? 362 00:28:46,965 --> 00:28:49,374 Dona Bárbara, doktor Carlos... 363 00:28:50,764 --> 00:28:52,435 Fabinho. 364 00:28:52,498 --> 00:28:54,067 Cały gang. 365 00:28:58,764 --> 00:29:01,367 Możemy tam pojechać innym razem. 366 00:29:01,731 --> 00:29:03,675 Nie, idziemy teraz. 367 00:29:05,397 --> 00:29:07,807 Ale dopiero tu przybyłem, Val. Jestem zmęczony. 368 00:29:07,865 --> 00:29:11,274 Możemy pojechać kiedy indziej. 369 00:29:11,331 --> 00:29:14,071 Nie. Idziemy teraz. 370 00:29:15,098 --> 00:29:17,098 Mieszkam tam. 371 00:29:18,464 --> 00:29:20,499 Co masz na myśli mówiąc, że tam mieszkasz? 372 00:29:21,297 --> 00:29:23,536 Zabierasz mnie? do domu swoich szefów? 373 00:29:24,131 --> 00:29:27,734 Mieszkam tam, gdzie pracuję. Mówiłem ci. 374 00:29:28,764 --> 00:29:31,174 Mieszkasz na ich zapleczu? 375 00:29:33,364 --> 00:29:35,001 Pokochasz Fabinho. 376 00:29:35,065 --> 00:29:38,270 Nie, Val, na litość boską. Nie mogę w to uwierzyć. 377 00:29:41,631 --> 00:29:43,041 Uspokój się, uspokój się. 378 00:29:43,098 --> 00:29:45,007 Zabierasz mnie do cudzego domu. 379 00:29:48,098 --> 00:29:52,065 Więc to jest moje miejsce. 380 00:29:53,698 --> 00:29:55,198 Widzieć? 381 00:29:55,764 --> 00:29:58,799 Jest telewizor i wszystko na swoim miejscu. 382 00:29:59,531 --> 00:30:03,498 Łóżko. Och, pozwól, że ci pokażę nowy materac... 383 00:30:03,564 --> 00:30:06,474 kazała mi ci kupić. Pierwsza klasa. 384 00:30:07,297 --> 00:30:08,741 Tutaj. 385 00:30:08,798 --> 00:30:13,140 Pościel i ręczniki, wszystko, czego potrzebujesz. W porządku? 386 00:30:13,197 --> 00:30:15,436 Nie wiem czy materac będzie pasował. 387 00:30:15,764 --> 00:30:17,605 Oczywiście, że tak. 388 00:30:18,331 --> 00:30:20,502 Przewietrzmy pokój. 389 00:30:21,531 --> 00:30:24,532 - Pozwól mi to wyciągnąć. - Możemy to zrobić później. 390 00:30:24,598 --> 00:30:27,439 Nie. Widzisz? Zrobione! 391 00:30:27,865 --> 00:30:30,036 Teraz musimy tylko pościelić łóżko. 392 00:30:30,098 --> 00:30:34,235 Teraz na to patrzysz. Czy podoba Ci się to? 393 00:30:34,297 --> 00:30:37,639 To jest wyciskarka do cytrusów. 394 00:30:37,998 --> 00:30:39,839 To jest mikser. 395 00:30:39,898 --> 00:30:42,103 To jest fan. 396 00:30:42,164 --> 00:30:44,540 Dobra, w przeciwieństwie do tej tutaj. 397 00:30:44,598 --> 00:30:47,804 Kupiłem to wszystko dla naszego nowego domu. 398 00:30:47,865 --> 00:30:49,138 Prawidłowy. 399 00:30:51,498 --> 00:30:53,567 Gdzie mam się tu uczyć? 400 00:30:53,865 --> 00:30:56,638 Są tutaj. Oni tu są! 401 00:31:30,998 --> 00:31:32,805 Skończyłeś, Fabinho? 402 00:31:33,564 --> 00:31:35,337 - Fabinho? - Tak. 403 00:31:35,764 --> 00:31:37,673 - Jesz więcej, Carlos? - Nie, nie. 404 00:31:37,731 --> 00:31:40,106 - Val! - Tak? 405 00:31:40,164 --> 00:31:42,199 Możesz sprzątnąć ze stołu, proszę. 406 00:31:42,831 --> 00:31:44,467 idę. 407 00:31:51,965 --> 00:31:54,636 - Przepraszam. - Dziękuję, Val. 408 00:31:55,431 --> 00:31:58,841 - Czy ona tu jest? - Jessica? Tak, jest. 409 00:31:59,297 --> 00:32:01,741 - Pozwól mi to odebrać, Fabinho. - Przyprowadź ją tutaj! 410 00:32:01,798 --> 00:32:03,104 - Pójdę po nią. - Dziękuję, Val. 411 00:32:03,164 --> 00:32:05,040 - Jestem ciekawy. - Zadzwonię do niej. 412 00:32:07,965 --> 00:32:10,272 - Jessica? - Jest taka szczęśliwa. 413 00:32:10,331 --> 00:32:12,003 Jak słodko. 414 00:32:15,564 --> 00:32:17,064 Przyjdź, kochanie! 415 00:32:19,364 --> 00:32:20,899 Tutaj, Dona Barbara. 416 00:32:20,965 --> 00:32:23,101 - Spójrz, jaki ładny! - Jessica. 417 00:32:24,197 --> 00:32:27,232 - To dla ciebie. - O mój Boże. 418 00:32:27,297 --> 00:32:29,935 - Dziękuję. - Witamy, miło cię poznać! 419 00:32:29,998 --> 00:32:32,373 - Nie powinieneś! - Dziękuję. 420 00:32:32,431 --> 00:32:37,136 Bardzo lubimy twoją mamę. Ona jest dla nas bardzo ważna i Ty też. 421 00:32:37,197 --> 00:32:38,800 - Jak się masz, Jessiko? - Rozgość się. 422 00:32:38,865 --> 00:32:41,172 To jest doktor Carlos, Fabinho. 423 00:32:41,231 --> 00:32:43,470 - Jak się masz? - Nic mi nie jest. 424 00:32:43,531 --> 00:32:45,440 Czy znałeś São Paulo? 425 00:32:46,064 --> 00:32:50,531 Tylko zdjęciami, internetem, filmami. 426 00:32:50,865 --> 00:32:53,240 Mówi jak Val kiedy tu przyjechała po raz pierwszy. 427 00:32:54,464 --> 00:32:56,601 - Co to jest? - Bardzo podobne. 428 00:32:57,130 --> 00:32:59,631 Powiedz im, Jessico. Przyniosła cukierki kokosowe. 429 00:32:59,698 --> 00:33:04,301 - Wow. Dziękuję. - Właściwie nazywamy to „łamaczem szczęk”. 430 00:33:04,364 --> 00:33:07,570 - Wezmę trochę. - Nie, nawet nie będę- 431 00:33:07,631 --> 00:33:10,234 Nie mogę nawet się do tego zbliżyć. Utyję od samego patrzenia. 432 00:33:10,297 --> 00:33:11,866 - To jest pyszne. - Dobrze wyglądam. 433 00:33:11,931 --> 00:33:13,272 Pyszne. 434 00:33:13,664 --> 00:33:16,403 Twoja mama powiedziała nam, że jesteś tutaj, aby ubiegać się o przyjęcie na uniwersytet. 435 00:33:16,464 --> 00:33:18,533 - Prawidłowy. - Co chcesz studiować? 436 00:33:18,598 --> 00:33:20,906 - Architektura. - Naprawdę? 437 00:33:20,965 --> 00:33:23,238 - W FAU? - Tak. 438 00:33:24,598 --> 00:33:26,576 W czym problem, Dono Barbaro? 439 00:33:26,631 --> 00:33:29,268 Tyle, że FAU jest jeden z uczelni, do których najtrudniej się dostać. 440 00:33:29,331 --> 00:33:31,900 - Czy to trudne, Dono Bárbara? - Jest duża konkurencja. 441 00:33:32,297 --> 00:33:35,070 - Tak słyszałem. - Ale czy w szkole było tam dobrze? 442 00:33:35,130 --> 00:33:38,768 Edukacja tam? Nie, naprawdę nie. 443 00:33:38,831 --> 00:33:40,331 Biedactwo! 444 00:33:40,397 --> 00:33:43,068 Ale zawsze mogłem liczyć na pomoc. 445 00:33:43,130 --> 00:33:45,665 Spotkałem nauczyciela historii... 446 00:33:45,731 --> 00:33:47,834 João Emanuel, którzy bardzo mi pomogli, my wszyscy. 447 00:33:47,898 --> 00:33:49,966 Jak pomógł? 448 00:33:50,997 --> 00:33:54,032 Bardzo krytycznie wypowiadał się na temat... 449 00:33:54,097 --> 00:33:59,007 więc powiedział nam kilka bardzo ważne rzeczy, dały nam do myślenia. 450 00:33:59,064 --> 00:34:02,736 Włączył nam mózgi, założyć grupę teatralną. 451 00:34:03,164 --> 00:34:05,164 A dlaczego architektura? 452 00:34:07,997 --> 00:34:10,066 Dlaczego to wybrałeś? 453 00:34:10,798 --> 00:34:13,537 Powodów jest wiele. 454 00:34:13,598 --> 00:34:17,235 Zawsze lubiłem rysować. To dla mnie łatwe. 455 00:34:17,664 --> 00:34:20,574 A mój wujek Adejar jest wykonawcą. 456 00:34:20,631 --> 00:34:23,938 Adejar, Adevicto i Ademar, trzej bracia. 457 00:34:24,364 --> 00:34:29,172 Pomagałem mu, i dowiedziałem się też wielu rzeczy. 458 00:34:29,231 --> 00:34:33,039 Narysowałem plan domu który nawet został zbudowany. 459 00:34:33,097 --> 00:34:35,302 - Wow! Bardzo imponujące. - Bardzo dobry. 460 00:34:35,364 --> 00:34:37,433 Myślę, że to dla mnie ważne mieć dyplom. 461 00:34:37,498 --> 00:34:39,339 - Jasne. - A ja wierzę, że architektura... 462 00:34:39,397 --> 00:34:41,636 jest instrumentem zmiany społecznej. 463 00:34:41,698 --> 00:34:44,141 Widzieć? Nasz kraj naprawdę się zmienia. 464 00:34:44,197 --> 00:34:46,936 - Fajny. - Bardzo dobry. 465 00:34:47,698 --> 00:34:49,334 Powodzenia. 466 00:34:55,731 --> 00:34:58,868 Dom jest nieco modernistyczny, prawda? 467 00:34:59,331 --> 00:35:01,400 Ale nie dokładnie. 468 00:35:01,464 --> 00:35:03,840 Cóż za mądra córka, co, Val? 469 00:35:04,930 --> 00:35:08,534 Musisz zobaczyć jej oceny. Wszystko prosto jak! 470 00:35:08,598 --> 00:35:11,166 - Val, możesz mi przynieść szklankę wody? - Tak, proszę pana. 471 00:35:13,130 --> 00:35:15,836 Nie jestem mądry. jestem ciekawy. 472 00:35:15,897 --> 00:35:17,807 Czy to nie to samo? 473 00:35:20,164 --> 00:35:23,301 Bardzo chciałam przeczytać tę książkę tutaj. Szukałem tego. 474 00:35:23,364 --> 00:35:26,604 Czy masz czas na czytanie oprócz studiowania? 475 00:35:28,197 --> 00:35:30,197 - Lubię czytać. - Dziękuję, Val. 476 00:35:31,264 --> 00:35:33,572 Więc weź to i przeczytaj. 477 00:35:33,930 --> 00:35:35,704 - Czy mogę? - Jasne. 478 00:35:36,030 --> 00:35:37,736 Przyjdź zobaczyć basen. 479 00:35:47,464 --> 00:35:50,635 Val, możesz włączyć? Proszę o oświetlenie basenu? 480 00:35:58,164 --> 00:36:00,199 Najpiękniejsza rzecz, prawda? 481 00:36:00,664 --> 00:36:02,232 To jest. 482 00:36:06,164 --> 00:36:07,699 Ja też lubię czytać. 483 00:36:08,064 --> 00:36:11,065 Fabinho jest również bardzo dobrym uczniem. Prawda, Fabinho? 484 00:36:11,130 --> 00:36:13,540 - Prawda, doktorze Carlos? - Jest. 485 00:36:19,531 --> 00:36:21,202 Zobaczymy Fabinho? 486 00:36:38,564 --> 00:36:40,508 Wszystkie są apartamentami. 487 00:36:43,164 --> 00:36:46,699 Spójrz, Jessico. Fabinho i Mickeya. 488 00:36:47,197 --> 00:36:49,436 Fabinho był taki duży kiedy tu przybyłem. 489 00:36:49,498 --> 00:36:51,498 Taki słodki! 490 00:36:51,564 --> 00:36:53,508 Słynny Fabinho. 491 00:36:53,564 --> 00:36:55,599 Słynna Jessica. 492 00:36:57,231 --> 00:36:59,072 A co z tymi drzwiami? 493 00:37:01,231 --> 00:37:02,833 To pokój gościnny. 494 00:37:02,897 --> 00:37:05,102 Tak, pokój gościnny. 495 00:37:06,097 --> 00:37:08,041 Chcesz to zobaczyć? 496 00:37:25,997 --> 00:37:27,498 Kolejny apartament? 497 00:37:31,664 --> 00:37:34,574 Patrzeć! Cóż za wygodny materac! 498 00:37:34,631 --> 00:37:37,199 Jessico, wstawaj. 499 00:37:37,264 --> 00:37:38,764 Przykro mi, doktorze Carlos. 500 00:37:38,830 --> 00:37:41,274 Świetny taki materac i nikt tu nie śpi? 501 00:37:41,664 --> 00:37:45,164 - Bo to pokój gościnny. - Więc to tu się zatrzymam! 502 00:37:45,231 --> 00:37:47,436 - Co? Straciłeś rozum? - Chcesz tu zostać? 503 00:37:47,498 --> 00:37:49,100 - Na litość boską, na litość boską! - Jest w porządku. 504 00:37:49,164 --> 00:37:50,869 - Na litość boską! - Czy ty? 505 00:37:50,930 --> 00:37:53,306 - Myślę, że przydałoby się to do nauki. - Barbara! 506 00:37:53,364 --> 00:37:55,364 Nie, Jessiko. Zostaniesz ze mną w moim pokoju. 507 00:37:56,830 --> 00:37:59,672 - Co to jest? - Jéssica tu zostaje. 508 00:38:01,064 --> 00:38:02,064 OK. 509 00:38:02,130 --> 00:38:05,631 Powinna zostać w moim pokoju, jak już ustaliliśmy. 510 00:38:05,698 --> 00:38:09,835 Dona Bárbara kupiła markę nowy materac, bardzo dobry. 511 00:38:09,897 --> 00:38:13,205 - Tu jest pilot. - Nadal jest zapakowany. 512 00:38:13,264 --> 00:38:15,935 Proszę, doktorze Carlos, może zostać ze mną. 513 00:38:15,997 --> 00:38:17,804 - Ona nikomu nie będzie przeszkadzać. - Rozgość się. 514 00:38:17,864 --> 00:38:20,138 OK, idę odebrać swoje rzeczy. 515 00:38:20,197 --> 00:38:22,765 Jéssica, przestań być nachalna! Nachalny! 516 00:38:22,830 --> 00:38:24,774 Ale on mnie zaprasza, Val. 517 00:38:24,830 --> 00:38:26,590 Ponieważ powiedziałeś, „Tam właśnie zostaję!” 518 00:38:42,164 --> 00:38:45,506 Och, to ty. 519 00:38:46,631 --> 00:38:48,506 Nie mogę spać, Val. 520 00:38:48,564 --> 00:38:50,905 O nie, Fabinho. Jestem zmęczony. 521 00:38:50,964 --> 00:38:54,272 - OK, ale będę tu spać, OK? - OK, ale nie będziemy rozmawiać... 522 00:38:54,331 --> 00:38:56,400 bo jutro wstanę wcześnie. 523 00:38:58,397 --> 00:39:00,033 Co jest z tobą nie tak? 524 00:39:00,797 --> 00:39:04,935 Nie wiem, nie mogę spać. Zostaję tu z tobą. 525 00:39:08,464 --> 00:39:10,203 Tutaj, w ten sposób. 526 00:39:10,663 --> 00:39:12,141 Fabinho. 527 00:39:13,531 --> 00:39:14,940 Co? 528 00:39:17,097 --> 00:39:18,802 A co z Jessicą? 529 00:39:20,697 --> 00:39:22,607 Jessica co? 530 00:39:23,197 --> 00:39:25,072 Co o niej sądziłeś? 531 00:39:27,231 --> 00:39:28,902 Trochę dziwne. 532 00:39:31,464 --> 00:39:33,203 Co masz na myśli? 533 00:39:33,830 --> 00:39:37,331 Nie wiem. Zbyt pewna siebie. 534 00:39:38,663 --> 00:39:40,971 Masz rację. Jest zbyt pewna siebie. 535 00:39:41,763 --> 00:39:43,934 Masz rację. Pewna siebie. 536 00:39:43,997 --> 00:39:46,100 Z tymi jej oczami... 537 00:39:47,397 --> 00:39:50,840 patrząc na wszystkich jakby była prezydentem. 538 00:39:57,097 --> 00:39:58,597 Fabinho? 539 00:39:59,130 --> 00:40:00,540 Co? 540 00:40:20,930 --> 00:40:22,431 Val? 541 00:40:39,197 --> 00:40:40,731 Val? 542 00:41:03,697 --> 00:41:05,198 Dzień dobry. 543 00:41:06,730 --> 00:41:08,231 Dzień dobry. 544 00:41:11,663 --> 00:41:13,198 Byłeś z mamą? 545 00:41:13,797 --> 00:41:16,036 - Nie widziałem jej dzisiaj. - NIE? 546 00:41:16,097 --> 00:41:18,234 Czy wiesz, gdzie ona może być? 547 00:41:19,030 --> 00:41:20,474 Pewnie śpi. 548 00:41:20,530 --> 00:41:23,872 Poszedłem do jej pokoju i zapukałem, ale ona nie odpowiedziała. 549 00:41:32,130 --> 00:41:34,074 Czy jadłeś śniadanie? 550 00:41:34,730 --> 00:41:36,470 Właśnie się obudziłem. 551 00:41:44,763 --> 00:41:46,570 Czy chcesz jeść? 552 00:41:46,630 --> 00:41:48,131 Pozwól mi zobaczyć. 553 00:41:48,630 --> 00:41:51,438 Przepraszam. Spójrz, mamy chleb. 554 00:41:53,097 --> 00:41:55,768 Chleb biały, chleb pełnoziarnisty. 555 00:41:56,097 --> 00:41:58,132 Pozwól, że przyniosę ci matę. 556 00:42:01,331 --> 00:42:02,831 Usiądź. 557 00:42:02,897 --> 00:42:05,000 Co chcesz do picia? 558 00:42:08,231 --> 00:42:11,606 - Co to za sok? - Słodka limonka. 559 00:42:12,964 --> 00:42:15,999 - Nie dasz rady? - Mogę ci trochę zrobić. Czy tego chcesz? 560 00:42:17,130 --> 00:42:18,630 Ja robię. 561 00:42:49,097 --> 00:42:51,097 Podobało Ci się? 562 00:42:53,130 --> 00:42:54,732 - Tak. - Smaczne, prawda? 563 00:42:54,797 --> 00:42:56,433 To jest dobre dla ciebie. 564 00:43:07,064 --> 00:43:08,871 Cholera. 565 00:43:08,930 --> 00:43:11,567 Dona Barbara, nigdy mi się to nie zdarzyło. 566 00:43:11,630 --> 00:43:14,574 Myślę, że alarm się nie włączył. zaspałem. 567 00:43:14,630 --> 00:43:16,801 - Jest w porządku. - Czego chcesz? Kawałek tostu? 568 00:43:16,864 --> 00:43:19,308 - Zjadłem już śniadanie. - Zrobię ci tosty. 569 00:43:19,364 --> 00:43:22,137 - Jest w porządku. Wychodzę, Val. - Dobry Boże, Dona Bárbara. 570 00:43:22,197 --> 00:43:24,141 Twoja córka uwielbiała dżem. 571 00:43:24,997 --> 00:43:26,565 Do widzenia. 572 00:43:26,630 --> 00:43:28,131 Co to jest? 573 00:43:33,897 --> 00:43:37,171 Jéssica, kto nakrył do stołu? 574 00:43:37,630 --> 00:43:39,131 Barbara to zrobiła. 575 00:43:39,197 --> 00:43:42,504 To nie Barbara. To Dona Barbara. 576 00:43:43,130 --> 00:43:46,131 No dalej, „Barbaro”! 577 00:43:46,197 --> 00:43:48,640 I nie możesz siedzieć przy ich stole. 578 00:43:49,130 --> 00:43:52,108 - A który jest ich stołem? - Ten. 579 00:43:52,797 --> 00:43:56,605 A gdzie jest ten drugi, którego nie widzę? Czy mam jeść na stojąco? 580 00:43:56,663 --> 00:43:58,300 Kazała mi tu usiąść. 581 00:43:58,363 --> 00:43:59,898 Wynoś się stamtąd. 582 00:43:59,964 --> 00:44:01,999 Jem, czekaj. 583 00:44:06,331 --> 00:44:09,968 - Wyjdź, Jessiko. - Jem, Val. Daj mi dokończyć. 584 00:44:10,497 --> 00:44:13,964 O, Panie. Co myślałeś? 585 00:44:14,763 --> 00:44:18,037 Córka pokojówki siedzi przy stole szefa? 586 00:44:18,497 --> 00:44:20,634 To nie są moi szefowie, Val. 587 00:44:21,563 --> 00:44:24,507 Hej. „Val”? Nie możesz mówić do mnie „mamo”? 588 00:44:24,930 --> 00:44:27,635 - Mogę. - Bardzo zobowiązany. 589 00:44:33,997 --> 00:44:35,941 Zrobione. 590 00:44:36,530 --> 00:44:39,099 Święta Maryjo, Nigdy czegoś takiego nie widziałem. 591 00:44:39,830 --> 00:44:42,069 Jesteś szalony, zupełnie nieświadomy. 592 00:44:48,964 --> 00:44:51,373 Zostaw to tam. Zrobię to. Iść. Iść! 593 00:44:51,430 --> 00:44:53,840 - Będę się uczyć w swoim pokoju. - Tak, idź. 594 00:45:11,597 --> 00:45:13,269 Cześć, kochanie. 595 00:45:15,130 --> 00:45:17,108 Czego chcesz, kochanie? 596 00:45:18,330 --> 00:45:21,070 - Sok. - Nie chcesz kanapki? 597 00:45:22,130 --> 00:45:23,267 Ja robię. 598 00:45:34,864 --> 00:45:37,398 Umieść drabinę obok rośliny. 599 00:45:41,830 --> 00:45:44,240 Teraz. Szybko, Edno! 600 00:45:47,697 --> 00:45:48,936 Tutaj. 601 00:45:49,897 --> 00:45:52,000 Uważać na. Uważać na. 602 00:45:52,064 --> 00:45:55,701 Udawaj, że przycinasz. Będę udawać, że podlewam. 603 00:45:56,130 --> 00:45:57,869 A ty ją szpiegujesz. 604 00:45:58,864 --> 00:46:01,933 Udawaj, że przycinasz. Będę udawać, że podlewam. 605 00:46:03,197 --> 00:46:05,038 Rozumiem? Rozumiem? 606 00:46:05,097 --> 00:46:08,041 Rozumiem, ale ta drabina jest chwiejna. Trzymaj to dla mnie. 607 00:46:11,097 --> 00:46:13,836 - Ona czyta. - Co ona robi? 608 00:46:13,897 --> 00:46:16,397 - Ona czyta. Ona ma książkę. - Czytanie? 609 00:46:16,463 --> 00:46:19,135 - Ona czyta. - Więc pewnie się uczy. 610 00:46:19,396 --> 00:46:20,999 Mogła spać. Nie widzę jej twarzy. 611 00:46:21,064 --> 00:46:23,371 Ona studiuje. Ona studiuje. 612 00:46:23,430 --> 00:46:26,533 Teraz wstała. Leży na łóżku. 613 00:46:26,597 --> 00:46:29,768 Udawaj, że przycinasz. Będę udawać, że podlewam. 614 00:46:33,197 --> 00:46:36,606 - A teraz co ona robi? - Nie wiem, czy będzie spać. 615 00:46:36,663 --> 00:46:39,223 - Ona dostała książkę! - Nie pozwól, żeby cię zobaczyła. Nie każ jej się odwrócić. 616 00:46:39,263 --> 00:46:42,037 - Ta dziewczyna jest trochę- - Spadaj, spadaj. 617 00:46:42,097 --> 00:46:44,768 Cały dzień z książką, łatwo zwariować. 618 00:46:44,830 --> 00:46:47,273 Przesuń drabinę, chodź! Daj, daj. 619 00:46:59,763 --> 00:47:01,297 Jessica? 620 00:47:05,097 --> 00:47:06,665 Tylko minutę. 621 00:47:06,730 --> 00:47:09,106 - Tu mama, Jéssica. - Czekać. 622 00:47:13,864 --> 00:47:18,002 Spójrz, to jest Edna. Pracuje tu ze mną. 623 00:47:18,064 --> 00:47:20,940 Ona jest tutaj moją młodszą siostrą w Sao Paulo. 624 00:47:21,730 --> 00:47:23,469 - Miło mi cię poznać. - Wszystko w porządku? 625 00:47:24,997 --> 00:47:27,134 - Wygląda jak ty. - Naprawdę? 626 00:47:27,630 --> 00:47:31,097 Myślisz, prawda? Myślę, że jest podobna do swojego ojca. 627 00:47:31,630 --> 00:47:34,006 Ładna, ale chuda. Patrzeć. 628 00:47:36,130 --> 00:47:41,074 Więc Edna potrzebuje wejść tam na chwilę... 629 00:47:41,396 --> 00:47:43,533 odkurzyć podłogę, posprzątaj sypialnię. 630 00:47:43,597 --> 00:47:48,064 Nie martw się, już to uporządkowałem. Wszystko jest zorganizowane. 631 00:47:48,830 --> 00:47:49,864 Więc- 632 00:47:49,930 --> 00:47:53,203 Ale Dona Bárbara jest... 633 00:47:54,196 --> 00:47:57,800 bardzo wybredny w tej kwestii. Muszę odkurzyć pokój. 634 00:47:58,730 --> 00:48:01,072 - Zajmie się tym później. - Czy naprawdę? 635 00:48:01,129 --> 00:48:02,266 Jasne, jasne. 636 00:48:02,330 --> 00:48:04,137 Więc bierz swoje rzeczy i chodźmy na górę. 637 00:48:04,196 --> 00:48:07,663 Studiuję, Val. Wszystko gotowe, książki i wszystko. 638 00:48:07,730 --> 00:48:11,503 Nie, weź swoje książki i przyjdź się uczyć w kuchni ze mną. 639 00:48:11,563 --> 00:48:15,302 - Jest tam wietrznie. - Edna odkurzy pokój. 640 00:48:15,997 --> 00:48:18,167 - Daj mi resztę, poczekaj. - Zrób to. 641 00:48:21,230 --> 00:48:24,072 Nie wiem, które imię jest gorsze, Klaudiomir lub Pingulim. 642 00:48:24,129 --> 00:48:27,403 żaden mi się nie podobał, ale Pingulim brzmi lepiej. 643 00:48:27,930 --> 00:48:29,635 - Nie sądzisz? - Biedna rzecz. 644 00:48:30,196 --> 00:48:32,697 - Myślę, że tak. - Obydwoje są okropni. 645 00:48:32,763 --> 00:48:34,104 Ja wiem. 646 00:48:35,730 --> 00:48:37,639 Podoba ci się São Paulo? 647 00:48:38,396 --> 00:48:40,135 Dotarłem tu wczoraj. 648 00:48:43,530 --> 00:48:45,940 Nie idziesz pomóc mamie w pracy? 649 00:48:47,096 --> 00:48:49,041 - Nieważne. - Mogę pomóc. Co mogę zrobić? 650 00:48:49,096 --> 00:48:51,904 Nie, rysuj dalej, Rysuj dalej, kochanie. 651 00:48:51,964 --> 00:48:53,464 Rysuj dalej. 652 00:48:58,096 --> 00:49:01,563 - Cześć, dziewczyny. - Doktorze Carlos! 653 00:49:01,897 --> 00:49:03,772 Co chcesz w mojej lodówce? 654 00:49:04,230 --> 00:49:07,038 - Chcę trochę guarany. - Guarana. 655 00:49:13,396 --> 00:49:16,636 - Jak było w klubie? - Było gorąco, bardzo gorąco. 656 00:49:16,697 --> 00:49:18,902 Będzie padać. 657 00:49:18,964 --> 00:49:21,202 - Dziękuję. - Jest bardzo gorąco. 658 00:49:22,697 --> 00:49:25,038 Doktorze Carlosie, spójrz, jak dobrze potrafi rysować. 659 00:49:25,096 --> 00:49:27,233 To jeszcze nie koniec, Edna, nie mówiłem ci? 660 00:49:27,296 --> 00:49:30,570 Pozwól mi zobaczyć, pozwól mi zobaczyć. 661 00:49:30,630 --> 00:49:33,073 - Ale to jeszcze nie koniec. - Jest w porządku. 662 00:49:34,597 --> 00:49:37,074 Bardzo dobry. Brałeś udział w kursie? 663 00:49:37,129 --> 00:49:40,006 - Nie. - Dlatego jesteś dobry. 664 00:49:41,730 --> 00:49:43,605 Odwiedźmy moją pracownię. 665 00:49:44,530 --> 00:49:46,474 - Możemy, Val? - Cóż, idź. 666 00:49:46,530 --> 00:49:47,735 - Chodźmy. - Czy mogę? 667 00:49:47,797 --> 00:49:48,968 Tak. 668 00:49:49,930 --> 00:49:51,271 Przychodzić. 669 00:49:51,897 --> 00:49:55,238 - Val, możesz podać lunch? - Tak, proszę pana. Miałem zamiar to zrobić. 670 00:49:59,996 --> 00:50:01,338 Teraz już po nas. 671 00:50:02,096 --> 00:50:05,267 Raz spędziłem sześć miesięcy na palecie. 672 00:50:05,330 --> 00:50:06,774 Tworzenie różnych kolorów? 673 00:50:06,830 --> 00:50:09,330 Aby uzyskać odpowiednie kolory. 674 00:50:09,396 --> 00:50:11,840 - Ten jest naprawdę piękny. - Myślisz? 675 00:50:11,897 --> 00:50:13,374 Ja robię. 676 00:50:14,597 --> 00:50:18,097 Szkoda, że ​​jest tu trzymany. Powinno być na ścianie. 677 00:50:18,163 --> 00:50:20,607 - Połóż to na swoim. - O nie. 678 00:50:20,663 --> 00:50:22,937 Poważnie. Czy podoba Ci się to? 679 00:50:22,996 --> 00:50:24,996 - Ten? - Tak. 680 00:50:25,797 --> 00:50:27,638 - To naprawdę piękne. - Więc to prezent. 681 00:50:29,230 --> 00:50:30,799 - Dla mnie? - Tak. 682 00:50:30,864 --> 00:50:32,364 Jak mam to nieść? 683 00:50:32,430 --> 00:50:34,738 Musisz znaleźć duży samochód. 684 00:50:34,797 --> 00:50:36,138 Dzięki. 685 00:50:37,430 --> 00:50:40,340 Nawet nie wiem jak to owinąć więc nie ulegnie uszkodzeniu. 686 00:50:40,396 --> 00:50:41,669 Pomogę ci. 687 00:50:43,263 --> 00:50:45,002 Jestem w tym zakochany. 688 00:50:45,330 --> 00:50:47,865 Tak? Zakochany? 689 00:50:48,230 --> 00:50:50,003 Bardzo piękne. 690 00:50:51,730 --> 00:50:53,799 I dlaczego przestałeś malować? 691 00:50:55,497 --> 00:50:58,498 Przestałem malować ponieważ rzuciłem palenie. 692 00:50:59,463 --> 00:51:01,065 żartuję. 693 00:51:02,996 --> 00:51:06,133 Tutaj jest więcej zdjęć. Myślę, że jest tam zdjęcie Val. 694 00:51:11,296 --> 00:51:12,865 Patrzeć. 695 00:51:16,697 --> 00:51:18,140 Fajny. 696 00:51:19,497 --> 00:51:22,668 Ona wygląda jak te pokojówki reklamowe. Wszystko w kolorze białym. 697 00:51:24,230 --> 00:51:28,265 Przestałem malować, bo wszyscy powiedział mi, że to ja, wiesz? 698 00:51:28,330 --> 00:51:29,831 A ja w to wierzyłam, ale nie byłem. 699 00:51:33,830 --> 00:51:36,637 Nie wiem. Wiele się wydarzyło i przestałem. 700 00:51:36,697 --> 00:51:38,436 - Przestałeś pracować? - Tak. 701 00:51:38,497 --> 00:51:40,270 Jak zarabiać pieniądze? Barbara Cię wspiera? 702 00:51:40,330 --> 00:51:42,137 Jeśli Bárbara mnie wesprze? 703 00:51:42,196 --> 00:51:44,105 - Prawda? - Nie. 704 00:51:44,929 --> 00:51:47,305 To nie jest takie oczywiste, ale pieniądze są moje. 705 00:51:47,630 --> 00:51:50,198 Mój ojciec dużo pracował, zarobił dużo pieniędzy... 706 00:51:50,263 --> 00:51:52,002 i odziedziczyłem to. 707 00:51:53,096 --> 00:51:55,836 Wszyscy tańczą, ale ja jestem DJ-em. 708 00:51:59,129 --> 00:52:00,436 Przepraszam. 709 00:52:00,864 --> 00:52:02,239 Cześć, Val. 710 00:52:02,630 --> 00:52:04,073 Podawany jest lunch. 711 00:52:04,129 --> 00:52:06,038 - Już? - Tak. 712 00:52:06,096 --> 00:52:08,005 Czy Jéssica może zjeść ze mną lunch? 713 00:52:08,863 --> 00:52:10,535 - Jessica? - Tak. 714 00:52:11,530 --> 00:52:14,973 - Zapraszasz ją? - Oczywiście, że tak. Chodź, Val! 715 00:52:16,330 --> 00:52:18,103 Dodaj kolejny talerz do stołu. 716 00:52:18,396 --> 00:52:20,067 - Oczywiście. - Co? 717 00:52:20,129 --> 00:52:22,164 - Oczywiście. - Och, OK. 718 00:52:22,230 --> 00:52:26,003 I nie mów Barbarze, że paliłem. Wiesz, że chowam się tutaj, żeby palić. 719 00:52:26,063 --> 00:52:28,007 Nie martw się. chodźmy. Jedzenie wystygnie. 720 00:52:28,063 --> 00:52:31,064 - Ona mnie bije! - Chcę wrócić i zobaczyć resztę. 721 00:52:31,129 --> 00:52:32,198 Zrobimy to. 722 00:52:47,263 --> 00:52:51,230 Ma 11, 12, 13 pięter. 723 00:52:51,763 --> 00:52:55,206 To Urząd Rozwoju Północno-Wschodniego. 724 00:52:55,263 --> 00:52:59,173 To budynek, który wygląda myślę, że jak Copan. 725 00:53:00,630 --> 00:53:03,437 To trochę modernistyczne. 726 00:53:03,497 --> 00:53:07,066 - Chciałbym odwiedzić Copan. - Musimy tam iść. 727 00:53:07,129 --> 00:53:09,733 - Możemy tam iść? - Jasne, możemy to zorganizować. 728 00:53:17,796 --> 00:53:20,468 - Wal. - Tak? 729 00:53:21,029 --> 00:53:22,973 - Val? - Idę. 730 00:53:28,630 --> 00:53:31,767 - Czy możesz sprzątnąć ze stołu? - Omlet był bardzo dobry. 731 00:53:31,829 --> 00:53:33,171 Bardzo dobry. 732 00:53:36,230 --> 00:53:38,071 - Pozwól, że ci pomogę. - Nie, niech Val to zrobi. 733 00:53:38,129 --> 00:53:40,630 - Mogę to wziąć. - Nie, niech Val to zrobi. Val to robi. 734 00:53:55,396 --> 00:53:57,805 Możesz nas zabrać? trochę kawy, Val? 735 00:53:57,863 --> 00:53:59,807 Czy jest coś słodkiego, Val? 736 00:53:59,863 --> 00:54:01,932 Przynieś nam trochę lodów. 737 00:54:05,896 --> 00:54:07,169 Co? 738 00:54:13,896 --> 00:54:15,965 – Czy jest coś słodkiego? 739 00:54:28,263 --> 00:54:31,002 - Naprawdę? Podobało Ci się? - Tak. To było bardzo dobre. 740 00:54:34,563 --> 00:54:37,439 - Dziękuję, Val. - Nie, Val, nie ten. 741 00:54:37,497 --> 00:54:39,137 Weź ten z czekoladą i migdałami. 742 00:54:40,096 --> 00:54:41,631 Fabinho? 743 00:54:41,697 --> 00:54:43,265 Fabinho? 744 00:54:43,330 --> 00:54:45,467 Wszystko w tym domu jest nasz i Jéssiki. 745 00:54:45,530 --> 00:54:47,166 drugi, czekolada z migdałami. 746 00:54:47,230 --> 00:54:50,969 - Lody Fabinho? - Czekolada z migdałami. 747 00:55:02,263 --> 00:55:04,831 Kiedy Fabinho pyta za jego lody- 748 00:55:07,996 --> 00:55:11,031 - Lubisz fasolę? - Kocham ich. 749 00:55:11,096 --> 00:55:14,131 - Bez fasoli nie da się żyć. - Ja też to kocham. 750 00:55:14,196 --> 00:55:15,867 Podam, Val. 751 00:55:17,563 --> 00:55:20,632 Wygląda dobrze. Musi być smaczne. 752 00:55:20,696 --> 00:55:22,231 Ten jest dobry. 753 00:55:22,729 --> 00:55:24,173 Dziękuję. 754 00:55:25,063 --> 00:55:27,268 - Mogę to zrobić. - Zostaw to mnie. 755 00:55:43,463 --> 00:55:46,134 - Nigdy tego nie miałeś? - Nigdy. 756 00:55:46,196 --> 00:55:47,935 Te małe miski. 757 00:56:06,330 --> 00:56:08,807 - Czy jest coś słodkiego? - zapytała. 758 00:56:08,863 --> 00:56:10,569 – Nie ma nic słodkiego? 759 00:56:10,629 --> 00:56:12,198 Coś słodkiego. 760 00:56:12,263 --> 00:56:15,332 Ona nie wstaje kiedy wchodzisz do kuchni. 761 00:56:15,396 --> 00:56:17,305 Edno, proszę. 762 00:56:17,363 --> 00:56:19,534 To ja mówię o Jéssice. 763 00:56:19,929 --> 00:56:23,237 Nie powinieneś rozmawiać o Jessice. Mówię o Jessice. 764 00:56:24,597 --> 00:56:26,404 – Nie ma nic słodkiego? 765 00:56:30,929 --> 00:56:35,203 Odwiedzam tu i tam z doktorem Carlosem. 766 00:56:35,996 --> 00:56:37,667 Wygląda na to, że- 767 00:56:38,662 --> 00:56:41,266 Ona nie ma pojęcia, wiesz. 768 00:56:43,263 --> 00:56:45,070 Cholera. 769 00:56:45,363 --> 00:56:46,704 Cholera. 770 00:56:47,796 --> 00:56:50,967 Edna, spójrz na to. 771 00:56:51,497 --> 00:56:53,372 Szorowałem tak mocno, że... 772 00:56:53,430 --> 00:56:55,465 Jesteś zbyt zdenerwowany. Pozwól mi to naprawić. 773 00:56:55,530 --> 00:56:57,837 Możemy użyć superglue. 774 00:56:58,563 --> 00:57:00,541 Starocie. 775 00:57:01,296 --> 00:57:05,831 Korytarz, jadalnia, salon, widzisz? 776 00:57:06,896 --> 00:57:09,874 To należy do tego piętra. 777 00:57:09,929 --> 00:57:12,533 Z tej strony, na parterze... 778 00:57:13,129 --> 00:57:15,766 tam jest twoja sypialnia. 779 00:57:16,263 --> 00:57:19,070 I dlaczego nazywa się to „planem”? 780 00:57:21,096 --> 00:57:22,937 Dobre pytanie. 781 00:57:23,796 --> 00:57:25,740 - Nie wiem. - Nie wiesz? 782 00:57:25,796 --> 00:57:28,569 - Ja nie. - Czy to właśnie chcesz zrobić? 783 00:57:29,562 --> 00:57:32,302 - Tak, w pewnym sensie. - Wal. 784 00:57:32,729 --> 00:57:34,401 - Nie tylko to. - Val? 785 00:57:34,463 --> 00:57:35,963 Nadchodzący! 786 00:57:39,129 --> 00:57:40,936 Czy możesz sprzątnąć ze stołu? 787 00:57:41,896 --> 00:57:44,204 Val, możesz przynieść? moje lody, proszę? 788 00:58:08,230 --> 00:58:10,105 Daj mi trochę, Val. 789 00:58:10,463 --> 00:58:12,701 To jest Fabinho! 790 00:58:12,762 --> 00:58:15,104 Ale powiedział, że mogę to mieć. 791 00:58:15,163 --> 00:58:19,107 Kiedy ci oferują coś co jest ich... 792 00:58:19,163 --> 00:58:21,107 są uprzejmi. 793 00:58:21,163 --> 00:58:24,266 Są pewni, że powiemy nie. 794 00:58:30,129 --> 00:58:31,504 Dziękuję. 795 00:58:42,796 --> 00:58:46,263 Jeśli masz ochotę na lody, to jest ten. To jest nasze. 796 00:59:23,863 --> 00:59:26,205 Robi wrażenie, prawda? 797 00:59:27,963 --> 00:59:31,805 Budynków nie ma końca. Nigdy nie widzisz jego końca. 798 00:59:35,363 --> 00:59:39,898 Czasami myślę o czymś fajnym, co widziałem w telewizji... 799 00:59:40,596 --> 00:59:47,200 przedstawienie o tym, co się stanie gdybyśmy przestali istnieć. 800 00:59:47,662 --> 00:59:52,368 I powiedziano, że za 100 lat znowu byłaby dżungla. 801 00:59:52,996 --> 00:59:55,338 Powrót do tego, co było. 802 00:59:55,729 --> 00:59:59,673 Myślę, że to byłoby interesujące. 803 01:00:02,496 --> 01:00:05,474 - 100 lat? - Za mało czasu, prawda? 804 01:00:06,029 --> 01:00:08,506 Nie wiem, czy było 100. Nie pamiętam. 805 01:00:13,363 --> 01:00:16,602 - Dziękuję za wycieczkę. Bardzo mi się to podobało. - Nie wspominaj o tym. 806 01:00:26,330 --> 01:00:28,364 Przykro mi, Jose Carlosie. 807 01:00:29,796 --> 01:00:31,671 Nie, przykro mi. 808 01:00:36,562 --> 01:00:38,063 Cześć? 809 01:00:38,629 --> 01:00:39,971 Tak? 810 01:00:40,263 --> 01:00:41,763 Cześć, Janaína. 811 01:00:42,762 --> 01:00:44,263 Co? 812 01:00:45,029 --> 01:00:46,734 Czy to było poważne? 813 01:00:47,662 --> 01:00:49,435 Ale co się stało? 814 01:00:51,029 --> 01:00:52,529 Czy wszystko z nią w porządku? 815 01:00:53,462 --> 01:00:55,440 OK. idę. 816 01:00:57,296 --> 01:01:00,535 - Bárbara miała wypadek. - Czy to poważne? 817 01:01:00,596 --> 01:01:03,631 - Najwyraźniej wszystko z nią w porządku. - Więc lepiej już chodźmy. 818 01:01:04,496 --> 01:01:06,168 Tak, muszę iść. 819 01:01:13,362 --> 01:01:15,431 Uderzyła się w głowę? 820 01:01:15,496 --> 01:01:17,270 Zraniła się w czoło. 821 01:01:17,329 --> 01:01:19,137 - O Boże! - I ramię. 822 01:01:19,196 --> 01:01:21,366 - Zraniła się w czoło? - Czoło i ramię. 823 01:01:21,429 --> 01:01:23,634 Powiedział, że była zdenerwowana. 824 01:01:23,996 --> 01:01:25,996 Dona Bárbara była zdenerwowana? 825 01:01:26,063 --> 01:01:29,529 Tak, rozbiła samochód, przestraszyłem się. 826 01:01:29,596 --> 01:01:31,767 Naprawdę przerażające. Broń Boże! 827 01:01:36,762 --> 01:01:39,433 Jak sobie radzą mieć tak czystą wodę, Val? 828 01:01:39,496 --> 01:01:42,065 Nawet nie patrz na tym basenie, Jéssica! 829 01:01:42,129 --> 01:01:44,572 - To nie jest dla ciebie. - Nic nie powiedziałem. 830 01:01:44,629 --> 01:01:47,039 Nie powiedziałeś tego, ale pomyślałeś. Ja wiem. 831 01:01:47,096 --> 01:01:48,698 Czy mnie słyszysz? 832 01:01:49,796 --> 01:01:51,637 Nigdy tu nie pływałeś? 833 01:01:51,696 --> 01:01:54,469 Dlaczego miałbym pływać w czyimś basenie? 834 01:01:56,029 --> 01:01:58,302 - Nigdy? - Nigdy. 835 01:01:58,362 --> 01:02:01,704 A jeśli pewnego dnia cię zaproszą wejść do basenu... 836 01:02:01,762 --> 01:02:04,036 powiesz, że nie masz kostium kąpielowy, którego nie możesz. 837 01:02:04,096 --> 01:02:06,630 - Rozumiesz? - Rozumiem. 838 01:02:06,696 --> 01:02:08,197 Co się dzieje, Val? 839 01:02:08,929 --> 01:02:11,805 - Valzinha! - Zejdź ze mnie, Skull. 840 01:02:11,863 --> 01:02:15,239 - Och, Skull, wyjdź stąd z tymi włosami. - Moje kochanie. 841 01:02:15,629 --> 01:02:17,039 Ten włochaty facet to Skull. 842 01:02:17,096 --> 01:02:19,664 Rozczesz włosy zanim porozmawiasz z moją córką. 843 01:02:20,362 --> 01:02:21,642 - Jak się masz? - To jest Jessica. 844 01:02:21,696 --> 01:02:23,503 - Co słychać? - Czarodziejka. 845 01:02:23,562 --> 01:02:24,972 - Więc, popływajmy? - Jasne. 846 01:02:25,029 --> 01:02:27,302 Ci chłopcy mają puste głowy. 847 01:02:28,896 --> 01:02:31,067 Nie wejdziesz, Jéssica? 848 01:02:31,129 --> 01:02:32,731 Woda jest niezła. 849 01:02:33,462 --> 01:02:35,269 Nie mam kostiumu kąpielowego. 850 01:02:40,063 --> 01:02:42,336 - Skacz w ubraniu. - Ale jestem ubrany. 851 01:02:44,395 --> 01:02:48,135 Myślę, że to twoja mama przyjeżdża. To Dona Barbara. 852 01:02:48,529 --> 01:02:49,632 Zatrzymywać się! 853 01:02:52,329 --> 01:02:54,603 Przestań, przestań. Nie, nie, nie. 854 01:02:55,529 --> 01:02:57,007 Przestań, Fab! 855 01:03:16,462 --> 01:03:18,770 - Podciągnąć to trochę? - Tak. 856 01:03:20,629 --> 01:03:22,402 Kto jest w basenie? Fabinho? 857 01:03:22,462 --> 01:03:25,235 - Fabinho i Czaszka. - Och, OK. 858 01:03:25,295 --> 01:03:27,171 Oboje tam są. 859 01:03:28,529 --> 01:03:31,030 Jest tam ktoś jeszcze. Kto to jest? Jessica? 860 01:03:32,029 --> 01:03:35,234 Nie, Jessica na mnie czeka, po prostu patrzę. 861 01:03:35,295 --> 01:03:38,035 Ale sprawdzę o co chodzi z tym hałasem. 862 01:03:38,096 --> 01:03:39,596 Przepraszam. 863 01:03:40,796 --> 01:03:42,467 Nie, przestań. 864 01:03:42,796 --> 01:03:45,797 Jessica! Wynoś się stamtąd, Jessiko! 865 01:03:47,262 --> 01:03:49,797 Jéssica, wynoś się stamtąd natychmiast! 866 01:03:50,729 --> 01:03:53,832 - Słuchaj, doktor Carlos jest tutaj! - Fabinho! 867 01:03:53,896 --> 01:03:56,499 Nie wiem, co w nią wstąpiło zanurzyć się w- 868 01:03:56,562 --> 01:03:57,938 Ja tam idę, doktorze Carlos. 869 01:03:57,996 --> 01:04:01,235 - Val, czy ona jest w wodzie? - Wszyscy robotnicy patrzą. Fabinho! 870 01:04:02,662 --> 01:04:04,004 Carlosie! 871 01:04:04,863 --> 01:04:06,670 Carlos, pomóż mi! 872 01:04:06,729 --> 01:04:09,297 José Carlos, pomóż mi! 873 01:04:10,096 --> 01:04:12,198 Och, Fabinho! 874 01:04:12,996 --> 01:04:16,565 Co za głupi żart! Zabierz ją stamtąd. 875 01:04:16,629 --> 01:04:19,232 Jessica! Jessica! Wyjdź stamtąd szybko. 876 01:04:19,295 --> 01:04:20,739 Wynoś się, wynoś się, Jessico! 877 01:04:20,796 --> 01:04:23,501 Słuchaj swojej matki! Ona do ciebie mówi! 878 01:04:23,562 --> 01:04:25,733 - Wyjdź z wody. - Słuchaj swojej matki. 879 01:04:25,796 --> 01:04:27,330 Przeziębisz się. 880 01:04:27,395 --> 01:04:30,067 - Posłuchaj doktora Carlosa i Dony Barbary. - Idę. 881 01:04:30,128 --> 01:04:33,334 Straciłeś rozum? Wysiadać. 882 01:04:35,929 --> 01:04:37,702 Jessica... 883 01:04:38,496 --> 01:04:39,997 daj spokój. 884 01:04:40,429 --> 01:04:42,873 - Idę. - Włóczysz się. 885 01:04:43,829 --> 01:04:45,102 Przyjdź, przyjdź. 886 01:04:45,162 --> 01:04:47,572 - Nie musisz mnie tak trzymać. - Chodź, Jessiko! 887 01:04:47,629 --> 01:04:50,573 Idę po ręcznik. 888 01:04:50,629 --> 01:04:52,732 Spójrz na to, jesteś nagi. Czy jesteś szalony? 889 01:04:52,796 --> 01:04:55,535 - Fabinho, Fabinho. - Tak? 890 01:04:55,596 --> 01:04:57,972 - Wstawaj, chcę z tobą porozmawiać. - Mamo, jakie to żenujące. 891 01:04:58,029 --> 01:05:00,666 Teraz Fabinho. Teraz! 892 01:05:00,729 --> 01:05:02,673 - Idę. - Posłuchaj swojej mamy, Fabinho. 893 01:05:02,729 --> 01:05:05,400 - Jesteś już naćpany? - Wysoki? O czym ty mówisz? 894 01:05:05,462 --> 01:05:09,201 O czym ja mówię? Miałem wypadek, wiesz? 895 01:05:09,262 --> 01:05:11,900 Byłem nieprzytomny, zabrano karetką do szpitala. 896 01:05:11,963 --> 01:05:14,873 - Zostałem poważnie ranny! - Lekarz powiedział, że wszystko z tobą w porządku! 897 01:05:14,929 --> 01:05:17,566 Czy dlatego nawet do mnie nie przyszedłeś? 898 01:05:17,629 --> 01:05:19,538 Nawet do mnie nie przyszedłeś, koleś. 899 01:05:19,596 --> 01:05:21,369 Nie przejmujesz się mną. 900 01:05:21,429 --> 01:05:23,338 Nawet do mnie nie przyszedłeś! 901 01:05:23,762 --> 01:05:25,205 Uspokój się, mamo. 902 01:05:25,262 --> 01:05:27,137 "Uspokoić się." To wspaniale. 903 01:05:27,195 --> 01:05:28,696 To boli. 904 01:05:29,029 --> 01:05:30,506 OK? 905 01:05:33,229 --> 01:05:35,400 - Mogę iść? - Tak. 906 01:05:36,362 --> 01:05:37,965 Cóż, cześć. 907 01:05:41,395 --> 01:05:45,033 Masz numer do faceta od basenu? Klaudio? 908 01:05:45,095 --> 01:05:46,903 Zadzwoń do niego, proszę. 909 01:05:50,395 --> 01:05:52,373 - Masz to? - Tak. 910 01:05:53,762 --> 01:05:55,967 - Daj mi to. - Dzwoni. 911 01:06:03,062 --> 01:06:04,369 Klaudio? 912 01:06:04,963 --> 01:06:07,099 Cześć, tu Bárbara z Morumbi. 913 01:06:09,095 --> 01:06:11,903 Wiem, ale potrzebuję cię przyjść jutro. Czy możesz? 914 01:06:13,062 --> 01:06:14,699 Mieliśmy tutaj problem. 915 01:06:16,429 --> 01:06:19,168 No dalej, Meg, przestań wąchać. 916 01:06:25,295 --> 01:06:29,171 Ogarnij się już! Dzisiaj skończyła mi się cierpliwość, nawet do ciebie. 917 01:06:36,329 --> 01:06:39,239 Ale zrobiłeś wszystko, co mogłeś do wrzucenia do basenu. 918 01:06:39,295 --> 01:06:41,855 Nawet cię tam nie było. Nie wiesz o czym mówisz. 919 01:06:43,028 --> 01:06:45,632 - Chcę opuścić to miejsce. - Będzie lepiej. 920 01:06:45,696 --> 01:06:47,674 Nie mówiłem ci od początku? 921 01:06:47,729 --> 01:06:51,172 - To nie działa. - Naprawdę nie jest. Ostrzegałem cię. 922 01:06:52,195 --> 01:06:54,173 Nie wiem gdzie nauczyłeś się tych rzeczy. 923 01:06:54,229 --> 01:06:57,173 Co możesz, a czego nie możesz zrobić. Czy istnieje podręcznik? 924 01:06:57,229 --> 01:06:59,138 Jak to możliwe? Kto cię tego nauczył? 925 01:06:59,195 --> 01:07:02,105 Wyjaśnili ci to kiedy tu przybyłeś? 926 01:07:08,195 --> 01:07:09,696 Nikt nie musi tego wyjaśniać. 927 01:07:09,762 --> 01:07:12,535 Urodziłeś się, wiedząc o tym, co możesz, a czego nie możesz zrobić. 928 01:07:12,596 --> 01:07:16,699 - To tak, jakbyś był z innej planety. - Kto rodzi się z tą wiedzą? 929 01:07:17,863 --> 01:07:21,238 - Jak się masz? - Nic mi nie jest, kochanie. Więc? 930 01:07:21,295 --> 01:07:24,000 Sprawdziłeś ten pokój? w Campo Limpo? 931 01:07:24,062 --> 01:07:26,199 Tak, rozmawiałem z Diléią. 932 01:07:26,262 --> 01:07:28,797 To 400 R$. Dobra cena, co? 933 01:07:28,863 --> 01:07:30,135 - Świetnie! - 400? 934 01:07:30,195 --> 01:07:32,639 - Bierzemy to, prawda? - OK. 935 01:07:32,696 --> 01:07:35,105 - Tak, jest dobrze. - Tak będzie lepiej. Do zobaczenia jutro. 936 01:07:35,162 --> 01:07:37,231 - Och, tak? - Coś tam nie gra. 937 01:07:37,295 --> 01:07:40,466 - Co się stało? - Powiem ci kiedy indziej. 938 01:07:40,529 --> 01:07:42,063 Uwierzycie, że dostała się do basenu? 939 01:07:42,128 --> 01:07:43,765 - Chodźmy, Val. - Mój Boże. 940 01:07:43,829 --> 01:07:45,465 - Basen Dony Barbary. - Pospiesz się. 941 01:07:45,529 --> 01:07:48,598 - Wróć później, żebyśmy mogli porozmawiać, Val. - Raimunda, zaraz zwariuję. 942 01:07:48,662 --> 01:07:50,230 OK, cześć. 943 01:08:31,962 --> 01:08:33,736 Wykonajmy następujące czynności. Zrobię zdjęcia... 944 01:08:33,796 --> 01:08:35,705 dokonać wyboru i wysłać je do Ciebie. 945 01:08:35,762 --> 01:08:37,262 Nie chcę, żebyś się męczył. 946 01:08:37,329 --> 01:08:39,329 - Musisz wyglądać wspaniale. - OK. 947 01:08:40,529 --> 01:08:42,632 Dona Bárbara, wychodzimy. 948 01:08:42,696 --> 01:08:46,935 - OK. Więc znalazłeś miejsce? - W pewnym sensie. 949 01:08:46,995 --> 01:08:50,769 - OK. Zrobiłeś ciasto? - Tak, proszę pani. 950 01:08:51,662 --> 01:08:54,299 - Dziękuję bardzo. - Nie ma za co. 951 01:08:54,662 --> 01:08:57,162 Zaczynamy. Przepraszamy. 952 01:08:58,062 --> 01:09:00,336 Powodzenia na uniwersytecie egzamin wstępny. 953 01:09:06,128 --> 01:09:07,867 Kontynuujmy. 954 01:09:07,928 --> 01:09:11,236 - Doktorze Carlos, wychodzimy. - OK. 955 01:09:12,128 --> 01:09:14,834 - Dziękuję. - Powodzenia. 956 01:09:15,596 --> 01:09:18,096 - To była przyjemność. - Moja przyjemność. 957 01:09:18,162 --> 01:09:19,867 Cóż, pozwól mi- 958 01:09:22,195 --> 01:09:24,503 - Nie, doktorze Carlos. Na litość boską! - Val, kup jej coś małego. 959 01:09:24,562 --> 01:09:26,540 - Weź to, kup jej coś małego. - Bóg! NIE! 960 01:09:26,596 --> 01:09:28,834 - Sprawiasz, że czuję się niekomfortowo. - Zupełnie nie. 961 01:09:28,895 --> 01:09:30,532 Doceniam to. 962 01:09:31,995 --> 01:09:33,701 - Do zobaczenia. - Do widzenia. 963 01:09:44,962 --> 01:09:46,599 Wszystko w porządku? 964 01:09:48,729 --> 01:09:51,707 - Proszę, chłopaki, wejdźmy do środka. - Chodź, Raimundo. 965 01:09:51,762 --> 01:09:53,569 Możesz się rozejrzeć. 966 01:09:53,629 --> 01:09:55,538 - Ojej, jest tutaj? - Tak. 967 01:09:55,596 --> 01:09:58,073 Zabawne, ale to nie wygląda jak dom. 968 01:09:58,128 --> 01:10:00,504 Czy tu mieszkają ludzie? Wygląda jak salon fryzjerski. 969 01:10:00,562 --> 01:10:02,062 Kiedyś był to jeden. 970 01:10:02,128 --> 01:10:05,129 Zrobiła je osoba, która tu mieszkała. Dlatego duże lustro. 971 01:10:05,195 --> 01:10:07,730 Raimunda, te ściany są w złym stanie. 972 01:10:07,795 --> 01:10:09,467 Nie sądzisz kolor wygląda tandetnie? 973 01:10:09,529 --> 01:10:11,302 Daj spokój, kobieto, wygląda pięknie. 974 01:10:11,362 --> 01:10:14,431 - Możemy to pomalować, Val. - Myślisz? 975 01:10:14,496 --> 01:10:16,201 - Możesz to pomalować. - Tak. 976 01:10:16,262 --> 01:10:20,434 To okno wentyluje to miejsce po południu. 977 01:10:20,496 --> 01:10:23,337 Wszędzie są siatki, bardzo bezpiecznie. 978 01:10:23,395 --> 01:10:27,203 Prysznic jest nowy i bardzo dobrze. 979 01:10:27,762 --> 01:10:29,966 - Weźmiemy to. - OK. 980 01:10:30,028 --> 01:10:32,563 - Podobało ci się? - Wszystko w porządku, Val. 981 01:10:32,629 --> 01:10:35,368 - Muszę porozmawiać z Peruwiańczykiem. - Zrobimy to. 982 01:10:35,429 --> 01:10:37,566 - 400 dolców? - Bądź dla niego miły i to zadziała. 983 01:10:37,629 --> 01:10:39,538 Chodźmy tam i porozmawiajmy z nim. 984 01:10:39,596 --> 01:10:41,096 Powiedziałem, że tego chcę. Tylko sekundę. 985 01:10:41,162 --> 01:10:43,436 Raimunda, nie powiedziałeś mu, że tego chcę? 986 01:10:43,496 --> 01:10:44,996 zrobiłem. 987 01:10:45,062 --> 01:10:46,937 - Raimunda mu powiedział. - Powiedział nawet cenę. 988 01:10:46,995 --> 01:10:49,905 Problem w tym, że nie było depozytu. 989 01:10:49,962 --> 01:10:51,803 Jaki depozyt? Nawet nie widziałem tego miejsca! 990 01:10:51,862 --> 01:10:55,068 Jak ktoś może dokonać wpłaty nie widząc miejsca? 991 01:10:55,128 --> 01:10:58,299 Słuchaj, zrobię to tutaj prawdziwy wysiłek. 992 01:10:58,362 --> 01:11:01,033 - Znajdę ci miejsce. - Czy możemy coś dzisiaj zobaczyć? 993 01:11:01,095 --> 01:11:03,664 - Nie dzisiaj, ale- - Przyszedłem zostać. 994 01:11:03,728 --> 01:11:05,400 Pozwól mi dziś zostać z tobą, Pamelo. 995 01:11:05,462 --> 01:11:08,803 Edmilson przyjedzie w tym tygodniu. 996 01:11:08,862 --> 01:11:10,602 - Tylko na dzisiejszy wieczór. - Nie mogę. 997 01:11:10,662 --> 01:11:12,606 - Nie bądź taki. - Edmilson ma tylko jeden dzień wolny. 998 01:11:12,662 --> 01:11:15,572 - Żebym miał gdzie dzisiaj spać. - Tylko jeden dzień wolny. 999 01:11:15,629 --> 01:11:17,106 On nadchodzi. To nie zadziała. 1000 01:11:17,162 --> 01:11:19,640 - Uspokój się, Jessico. - Nie chcę wracać. 1001 01:11:19,696 --> 01:11:22,264 - Jéssica, proszę, tylko tydzień. - Umówiliśmy się, że dzisiaj tu zostaniemy. 1002 01:11:22,329 --> 01:11:24,806 To będzie szybkie. Czy źle cię traktują? 1003 01:11:24,862 --> 01:11:27,500 - To nie tak! - Czy to doktor Carlos? 1004 01:11:27,562 --> 01:11:30,335 - Fabinho? Nie lubiłeś go? - Nie to mówię. 1005 01:11:30,395 --> 01:11:32,168 Doktor Carlos nawet ją rozpieszcza. 1006 01:11:32,229 --> 01:11:33,729 Carlosa. 1007 01:11:35,596 --> 01:11:38,335 - José Carlos! - Cześć. 1008 01:11:48,562 --> 01:11:54,006 - Prawda, Val? - Doktorze Carlos, to tylko na tydzień. 1009 01:11:54,062 --> 01:11:55,506 To żaden problem, Val. 1010 01:11:55,562 --> 01:11:57,800 Bardzo dziękuję. 1011 01:11:57,862 --> 01:11:59,465 Właściciel nie dotrzymał słowa. 1012 01:11:59,529 --> 01:12:02,370 Zostań tak długo, jak potrzebujesz. Bez problemu. 1013 01:12:02,795 --> 01:12:06,069 Dziękuję. To nie potrwa długo, Dono Bárbara. 1014 01:12:06,128 --> 01:12:07,470 Tak, OK. 1015 01:12:07,529 --> 01:12:10,132 Słuchaj, nie uwierzysz co widziałem w basenie. 1016 01:12:10,195 --> 01:12:12,230 Szczur, Val. Czy możesz w to uwierzyć? 1017 01:12:12,295 --> 01:12:14,603 - O nie, Dono Bárbara. - Szczur. Krzyknęłam stąd. 1018 01:12:21,761 --> 01:12:23,262 Wróciłeś. 1019 01:12:25,395 --> 01:12:28,430 - Nie wyszło Ci z pokojem? - Nie. 1020 01:12:32,895 --> 01:12:34,532 Chcesz trochę wody? 1021 01:12:34,596 --> 01:12:36,301 Mam tu trochę. 1022 01:12:45,695 --> 01:12:47,866 Wiesz, ten dom tutaj jest... 1023 01:12:49,529 --> 01:12:51,404 To tak, jakby było twoje. 1024 01:12:53,229 --> 01:12:55,366 Wszystko, czego potrzebujesz. 1025 01:12:56,496 --> 01:13:01,099 Dom wydawał się pusty bez ciebie, wiesz? 1026 01:13:05,529 --> 01:13:06,972 Dziękuję. 1027 01:13:08,529 --> 01:13:11,405 Czy wierzysz w reinkarnację? 1028 01:13:16,162 --> 01:13:19,299 Nie wiem. Nigdy się nad tym nie zastanawiałem. 1029 01:13:19,362 --> 01:13:23,772 Ja nie. Myślę, że to to nasz jedyny raz tutaj. 1030 01:13:25,995 --> 01:13:31,962 Czasami więc mówimy różne rzeczy to może brzmieć szalenie. 1031 01:13:32,028 --> 01:13:34,267 Ale może tego nie powiem... 1032 01:13:35,728 --> 01:13:40,672 też byłby szalony, jeśli to moja jedyna szansa. 1033 01:13:45,862 --> 01:13:47,897 Czy wyszłabyś za mnie? 1034 01:13:55,496 --> 01:13:57,371 Wyjdź za mnie. 1035 01:13:58,229 --> 01:14:00,672 Zabiorę cię gdziekolwiek chcesz. 1036 01:14:15,462 --> 01:14:17,167 Trochę tu gorąco, prawda? 1037 01:14:21,362 --> 01:14:23,600 Przykro mi, Jose Carlosie. 1038 01:14:23,661 --> 01:14:25,969 - Nie wiem co powiedzieć. - Nie, nie. Proszę, wybacz mi. 1039 01:14:26,028 --> 01:14:28,938 Tak. Powiedz tak. 1040 01:14:29,995 --> 01:14:31,529 Powiedz tak. 1041 01:14:33,062 --> 01:14:35,131 - Wyjdź za mnie. - NIE. 1042 01:14:35,195 --> 01:14:39,264 - Przepraszam. Jestem po prostu- - Ja... nie rozumiem. 1043 01:14:39,329 --> 01:14:41,102 Przepraszam. 1044 01:14:41,429 --> 01:14:44,270 To był żart. 1045 01:14:44,795 --> 01:14:46,864 - Tylko żart? - Tak, tak. 1046 01:14:46,928 --> 01:14:48,701 Cholera! 1047 01:14:48,761 --> 01:14:51,568 Przepraszam. To był żart. 1048 01:15:03,995 --> 01:15:07,700 Mój kuzyn nigdy nie przyjeżdża do São Paulo, ale ona teraz przyjdzie. 1049 01:15:07,761 --> 01:15:10,898 A odkąd Jéssica to zrobiła już wyszedłem z pokoju gościnnego... 1050 01:15:10,962 --> 01:15:13,031 Powiedziałem jej, że może tu zostać. 1051 01:15:13,095 --> 01:15:17,335 Więc będę cię potrzebować żeby wydostać stamtąd Jéssicę. 1052 01:15:17,395 --> 01:15:19,100 - W porządku. - OK? 1053 01:15:19,162 --> 01:15:22,662 - Ona idzie do mojego pokoju. - OK, poproś ją, żeby dzisiaj opuściła pokój. 1054 01:15:22,728 --> 01:15:25,968 - Tak, proszę pani. - Mamy więc czas, żeby wszystko zorganizować. 1055 01:15:26,028 --> 01:15:27,630 - W takim razie ustalone. - OK? 1056 01:15:27,695 --> 01:15:30,468 - Nie martw się o to. - Dziękuję, Val. 1057 01:15:30,962 --> 01:15:33,667 - Ale poproś ją, żeby dzisiaj wyszła, OK? - Tak, proszę pani. 1058 01:15:33,728 --> 01:15:36,332 - OK, dzięki. - Muszę sprawdzić jedzenie. 1059 01:16:04,728 --> 01:16:08,104 Nie możemy otworzyć tego okna, Val? Gorąco jest jak cholera! 1060 01:16:08,395 --> 01:16:11,998 Jeśli to zrobisz, będzie równie gorąco i komary wejdą do środka. 1061 01:16:12,062 --> 01:16:15,437 Szczerze mówiąc, Val, Nie wiem jak możesz to znieść. 1062 01:16:17,661 --> 01:16:19,730 Jak mogę wziąć co? 1063 01:16:20,062 --> 01:16:23,199 Być leczonym jak obywatel drugiej kategorii. 1064 01:16:23,495 --> 01:16:25,201 To jest gorsze niż Indie. 1065 01:16:25,262 --> 01:16:27,637 Nie dawaj mi tego skomplikowane rozmowy o Indiach. 1066 01:16:27,695 --> 01:16:29,536 Jesteś osobą zaciętą. Tym właśnie jesteś! 1067 01:16:29,595 --> 01:16:31,198 To jest naprawdę popieprzone. 1068 01:16:31,262 --> 01:16:33,171 Uważaj na usta! 1069 01:16:33,229 --> 01:16:35,298 Nie lubię brzydkich słów! 1070 01:16:37,928 --> 01:16:40,667 Myślisz, że jesteś wyjątkowy. Myślisz, że jesteś lepszy od wszystkich innych. 1071 01:16:40,728 --> 01:16:42,501 Myślisz, że jesteś lepszy. 1072 01:16:42,561 --> 01:16:46,505 Nie sądzę, że jestem lepszy, Val. Po prostu nie uważam, że jestem gorszy. Rozumiem? 1073 01:16:46,561 --> 01:16:49,596 - Sprawisz, że stracę pracę. - Pieprzyć to! 1074 01:16:49,661 --> 01:16:52,935 Uważaj na usta. Umyj usta mydłem! 1075 01:16:52,995 --> 01:16:54,495 Okaż trochę szacunku. Jestem twoją matką. 1076 01:16:54,561 --> 01:16:58,233 Nie jesteś moją matką. Sandra mnie wychowała. Nie miałeś z tym nic wspólnego. 1077 01:16:58,295 --> 01:17:02,330 Spójrz tutaj! Sandra cię wychowała za pieniądze, które wysyłałem co miesiąc... 1078 01:17:02,394 --> 01:17:04,838 zapłacić za twoją szkołę, twojego dentystę. 1079 01:17:04,895 --> 01:17:06,497 Sandra dostała dobrą część. 1080 01:17:06,561 --> 01:17:08,664 Sandra musi być z tobą... 1081 01:17:08,728 --> 01:17:11,797 kiedy tu pracowałem, pocę się, słyszysz mnie? 1082 01:17:12,329 --> 01:17:14,397 Teraz Sandra jest twoją matką. 1083 01:17:14,461 --> 01:17:18,633 - Kto co miesiąc opłacał rachunki Sandry? - Dość, Val! Pierdolić! 1084 01:17:20,295 --> 01:17:22,102 Jestem zmęczony, wiesz. 1085 01:17:22,162 --> 01:17:26,731 Mam dość słuchania tego rodzaju rozmów. Naprawdę zmęczony. 1086 01:17:30,394 --> 01:17:32,998 Wszystko jest w porządku. studiuję. 1087 01:17:36,162 --> 01:17:38,162 Ale pozwól, że cię zapytam... 1088 01:17:39,128 --> 01:17:40,901 jak on się czuje? 1089 01:17:43,195 --> 01:17:45,036 Czy on o mnie pyta? 1090 01:17:48,361 --> 01:17:49,771 Naprawdę? 1091 01:17:52,528 --> 01:17:54,131 Chciałem to zobaczyć. 1092 01:17:55,728 --> 01:17:57,865 Pozwolę ci spać. 1093 01:17:58,328 --> 01:18:00,328 Porozmawiamy później. 1094 01:18:02,528 --> 01:18:04,437 OK, do zobaczenia. 1095 01:18:12,162 --> 01:18:13,798 Czy chcesz palić? 1096 01:18:15,028 --> 01:18:16,528 Ja robię. 1097 01:18:26,294 --> 01:18:27,863 To jest dobre. 1098 01:18:36,328 --> 01:18:38,328 Więc opróżnili basen, co? 1099 01:18:39,328 --> 01:18:41,567 Moja mama powiedziała, że ​​widziała tu szczura. 1100 01:18:42,761 --> 01:18:45,329 Nie wiem. To niebezpieczne. Moglibyśmy zachorować. 1101 01:18:48,595 --> 01:18:50,096 Tak, prawda. 1102 01:18:56,095 --> 01:18:57,766 Czy jesteś dziewicą? 1103 01:19:01,661 --> 01:19:03,639 Co to za pytanie? 1104 01:19:06,495 --> 01:19:08,268 Czy wyglądam na dziewicę? 1105 01:19:09,461 --> 01:19:11,064 Nie wiem. 1106 01:19:11,761 --> 01:19:13,397 Jeśli to zrobisz- 1107 01:19:13,461 --> 01:19:15,496 - Wyglądasz jak dziewica! - Ja? 1108 01:19:15,561 --> 01:19:16,971 Tak! 1109 01:19:17,328 --> 01:19:19,136 Nie tylko wyglądam jak jeden. 1110 01:19:20,995 --> 01:19:23,871 - Nie jestem, OK? - Oczywiście, że nie. 1111 01:19:29,261 --> 01:19:31,137 Myślisz, że jestem szczurem? 1112 01:19:31,528 --> 01:19:32,938 Co? 1113 01:19:35,461 --> 01:19:37,133 Pierdolić. 1114 01:19:56,028 --> 01:19:57,835 Chyba już wiem! 1115 01:19:58,595 --> 01:20:01,005 - Tak? - Myślę, że tak. 1116 01:20:01,062 --> 01:20:02,801 - Ale ja nie. - Czy to możliwe? 1117 01:20:03,962 --> 01:20:05,598 Jestem całkowicie zagubiony. 1118 01:20:06,761 --> 01:20:08,363 Zobaczysz. 1119 01:20:18,162 --> 01:20:19,833 Tam! 1120 01:20:22,062 --> 01:20:23,698 - To FAU. - Tak, to FAU. 1121 01:20:25,294 --> 01:20:27,772 - To tam będziesz się uczyć, prawda? - Tak. 1122 01:20:28,595 --> 01:20:30,698 To tam, gdzie chciałbym. 1123 01:20:30,761 --> 01:20:33,000 „Architektura i urbanistyka”. 1124 01:21:03,528 --> 01:21:05,802 Zamierzam zabrać Maggie na randkę. Przychodzić! 1125 01:21:05,862 --> 01:21:07,305 Przyjdź, Maggie! 1126 01:21:07,661 --> 01:21:09,138 Maggie. 1127 01:21:12,194 --> 01:21:13,604 Przychodzić. 1128 01:21:13,661 --> 01:21:17,434 Maggie śmierdzi. Zanurza się kałuży i pozostaje trochę mokra. 1129 01:22:09,628 --> 01:22:12,105 Dlatego Fabinho lody nie są trwałe. 1130 01:22:17,127 --> 01:22:21,572 Mówiłem ci, że to lody Fabinho. Jaki z ciebie uparty. 1131 01:22:23,294 --> 01:22:25,294 Przepraszam, Dono Bárbara. 1132 01:22:27,328 --> 01:22:29,328 Mówiłem jej wiele razy. 1133 01:22:36,728 --> 01:22:39,467 Od kiedy Taca mojej prababci została zepsuta? 1134 01:22:43,094 --> 01:22:46,163 Val, może to tak nie wyglądać, ale to wciąż jest mój dom. 1135 01:22:46,695 --> 01:22:49,468 Chodź tutaj. Chcę z tobą porozmawiać. 1136 01:22:57,027 --> 01:23:01,335 Dona Barbara, po prostu powiedz mi, gdzie to naprawić. 1137 01:23:01,394 --> 01:23:04,304 Zabiorę to tam. Zrobię to. Zapłacę za to. 1138 01:23:04,361 --> 01:23:05,896 - Nie, Val, to nie tak. - Zapłacę za to. 1139 01:23:05,962 --> 01:23:08,200 Val, to nie jest problem. 1140 01:23:10,394 --> 01:23:13,133 - Egzamin wstępny jest jutro, prawda? - Tak, proszę pani. 1141 01:23:13,194 --> 01:23:16,400 - A potem ona wychodzi, prawda? - Tak, zrobi to, proszę pani. 1142 01:23:16,761 --> 01:23:18,534 Więc póki ona tu jeszcze jest... 1143 01:23:18,595 --> 01:23:20,334 Chcę cię zapytać... 1144 01:23:21,294 --> 01:23:24,636 żeby mieć pewność, że nigdy tego nie zrobi po tej stronie drzwi kuchennych. 1145 01:23:24,695 --> 01:23:27,036 Tak, proszę pani. Ani kroku po tej stronie drzwi kuchennych. 1146 01:23:27,094 --> 01:23:28,868 Dokładnie, ani kroku po tej stronie drzwi kuchennych. 1147 01:23:28,928 --> 01:23:31,405 - Tak, proszę pani. - Możesz iść. Dziękuję. 1148 01:23:41,094 --> 01:23:43,299 Nie wiesz, gdzie mieszka Pamela! To daleko. 1149 01:23:43,361 --> 01:23:45,566 Jak idziesz? dostać się tam teraz? 1150 01:23:45,628 --> 01:23:48,333 - Nie ma mowy, żebyś to zrobił. - Znajdę sposób. 1151 01:23:48,394 --> 01:23:50,463 Trudna dziewczyna. Nie odchodź, Jéssica, na litość boską. 1152 01:23:50,528 --> 01:23:53,267 Nie mam żołądka za to gówno, które bierzesz. 1153 01:23:53,328 --> 01:23:56,033 Zostaw to na razie. Jutro masz egzamin. 1154 01:23:56,094 --> 01:23:59,903 Mam lepsze rzeczy zrobić, niż brać to gówno. 1155 01:23:59,961 --> 01:24:03,030 Jeśli masz żołądek zostać tutaj, zrób to! Wyszedłem! 1156 01:24:03,094 --> 01:24:05,470 - Jéssica, nie jesteś- - Powinieneś był mnie bronić! 1157 01:24:05,528 --> 01:24:08,994 Jéssica, nie idziesz z takim deszczem! Boże! 1158 01:24:09,061 --> 01:24:10,471 A jak tam dotrzesz? 1159 01:24:10,528 --> 01:24:12,937 Znajdę sposób! Nie boję się wody. 1160 01:24:12,994 --> 01:24:14,904 Ale dokąd idziesz- 1161 01:24:14,961 --> 01:24:18,064 Wracaj do środka, Val! Wracać. 1162 01:24:18,127 --> 01:24:21,662 - Straciłeś rozum? - Zostaw mnie! 1163 01:24:21,728 --> 01:24:26,297 - Wracaj do środka! - Jutro jest twój egzamin! Będzie Ci tego brakować! 1164 01:24:28,027 --> 01:24:30,027 Powodzenia! 1165 01:24:31,927 --> 01:24:34,269 Niech Jezus będzie z tobą. 1166 01:24:51,661 --> 01:24:53,332 Drogi Boże. 1167 01:24:59,428 --> 01:25:02,235 - Chodźmy? martwię się! - OK, chodźmy. 1168 01:25:02,294 --> 01:25:05,329 - Może będzie ruch. - Więc chodźmy. Zadzwonię do kierowcy. 1169 01:25:05,394 --> 01:25:07,702 Nie chcesz więcej kawy? Jest jeszcze wcześnie! 1170 01:25:07,761 --> 01:25:10,482 - Nie chcę ryzykować spóźnienia. - A co jeśli utkniemy w korku? 1171 01:25:10,495 --> 01:25:13,336 - Wypadek, ruch uliczny. Kto wie? - OK. 1172 01:25:13,394 --> 01:25:15,736 - Prawidłowy? Więc chodźmy. - OK! 1173 01:25:16,328 --> 01:25:18,272 Moja torba jest tam. 1174 01:25:20,628 --> 01:25:24,629 - Dostałeś batonik zbożowy czy coś? - Tak, zrobiłem to. 1175 01:25:26,828 --> 01:25:28,362 Powodzenia. 1176 01:26:56,894 --> 01:26:59,395 - Bardzo trudne. - Ale myślisz, że dobrze sobie poradziłeś? 1177 01:26:59,461 --> 01:27:01,336 - Co się dzieje, synu? - Nie mogę wiedzieć, mamo! 1178 01:27:01,394 --> 01:27:03,338 - Właśnie wyszedł klucz odpowiedzi. - Już? 1179 01:27:03,394 --> 01:27:05,338 - Tak. Pozwól mi otworzyć to tutaj. - Trudny? 1180 01:27:05,394 --> 01:27:07,463 Który był twój egzamin? 1181 01:27:07,528 --> 01:27:10,267 - List Q. - P? Poczekaj, znajdę to tutaj. 1182 01:27:10,328 --> 01:27:12,499 Widziałeś Jéssicę, Fabinho? 1183 01:27:12,561 --> 01:27:14,436 Przepraszam, Val. Nie zrobiłem tego. 1184 01:27:14,495 --> 01:27:16,995 Zobaczmy tutaj. Val, wybaczysz nam? 1185 01:27:18,595 --> 01:27:20,163 - Możemy zaczynać? - Tak. 1186 01:27:20,228 --> 01:27:23,331 - 1C, dobrze zrozumiałeś? - Tak. 1187 01:27:24,328 --> 01:27:26,397 - 2D. - Rozumiem. 1188 01:27:26,994 --> 01:27:28,336 3B. 1189 01:27:28,894 --> 01:27:31,395 Jest w porządku. 4A. 1190 01:27:32,094 --> 01:27:33,163 NIE? 1191 01:27:33,228 --> 01:27:35,729 - Mamo, mów dalej, a potem- - OK. 5E. 1192 01:27:35,794 --> 01:27:37,466 Denerwowałeś się. 1193 01:27:39,328 --> 01:27:41,272 Wiedziałeś wszystko, prawda? 1194 01:27:41,328 --> 01:27:43,033 Denerwowałeś się. 1195 01:27:46,394 --> 01:27:48,269 Cholera, Val, o dwa punkty. 1196 01:27:48,328 --> 01:27:51,737 To takie niesprawiedliwe. Podnieś głowę. Życie toczy się dalej. 1197 01:27:51,794 --> 01:27:55,000 - Fabinho. - Możesz spróbować ponownie w przyszłym roku. 1198 01:27:55,061 --> 01:27:57,335 Przepraszam. Spójrz jaki jest załamany. 1199 01:27:57,394 --> 01:27:59,372 Nie bądź taki, synu. 1200 01:28:00,428 --> 01:28:02,337 Teraz to nie ma sensu. 1201 01:28:09,328 --> 01:28:12,602 Rozweselić. To już zrobione. 1202 01:28:16,927 --> 01:28:18,428 Chodź tutaj. 1203 01:28:27,194 --> 01:28:30,536 No cóż, Fabinho. Dlaczego będziesz przytulać Val, a nie mnie? 1204 01:28:31,261 --> 01:28:33,864 Val uważa, że ​​jestem mądry. Myślisz, że jestem głupi. 1205 01:28:33,927 --> 01:28:37,098 Nie sądzę, że jesteś głupi, synu. 1206 01:28:37,694 --> 01:28:39,400 Może... 1207 01:28:39,461 --> 01:28:42,371 nie udało Ci się, ponieważ nie wiesz czego chcesz. 1208 01:28:42,428 --> 01:28:44,769 Po prostu nie byłeś zaangażowany. 1209 01:28:44,827 --> 01:28:46,464 Przepraszam, Dono Bárbara. 1210 01:28:46,961 --> 01:28:49,633 Dona Barbara, Nie mogę nawet mówić, jestem tak zdenerwowana. 1211 01:28:49,694 --> 01:28:53,070 - Co to jest? - O Boże, zawołała Jéssica. 1212 01:28:53,495 --> 01:28:56,530 - Czy wiesz, ile punktów zdobyła? - Ile? 1213 01:28:56,595 --> 01:28:59,731 Czy wiesz ile punktów zdobyła? 1214 01:29:00,328 --> 01:29:03,397 - Sześćdziesiąt osiem punktów! - Sześćdziesiąt osiem? 1215 01:29:03,461 --> 01:29:06,064 Jéssica zdała egzamin wstępny! 1216 01:29:06,994 --> 01:29:09,699 - Jessica przeszła. - No cóż, 68. 1217 01:29:09,760 --> 01:29:12,204 - Spójrz, jaki jestem zdenerwowany! - Wow. Gratulacje, Val. 1218 01:29:12,261 --> 01:29:14,398 - Dziękuję. - Gratulacje, Val. 1219 01:29:14,894 --> 01:29:17,463 - Jezus. - Sześćdziesiąt osiem? 1220 01:29:17,528 --> 01:29:21,767 - Po prostu nie mogę w to uwierzyć! - Ja też nie. To niesamowite, prawda? 1221 01:29:21,827 --> 01:29:23,567 Więc- 1222 01:29:23,627 --> 01:29:26,401 Imponujące. Bardzo dobry. Sześćdziesiąt osiem to bardzo dobrze. 1223 01:29:26,461 --> 01:29:28,802 Powiedziała 68. 1224 01:29:30,961 --> 01:29:32,870 Ale Val... 1225 01:29:32,927 --> 01:29:36,371 nie ekscytuj się zbytnio, bo to był dopiero egzamin pierwszego stopnia. 1226 01:29:36,428 --> 01:29:38,269 - Wiem, proszę pani. - Będzie kolejny egzamin... 1227 01:29:38,328 --> 01:29:40,465 a drugi poziom jest znacznie trudniejszy. 1228 01:29:40,861 --> 01:29:42,770 - Ja wiem. - Więc- 1229 01:29:42,827 --> 01:29:47,329 Powiedziała mi, że zdobyła 68 punktów, co jest dużo. 1230 01:29:47,394 --> 01:29:49,394 - Nie, jest bardzo dobrze! - Sześćdziesiąt osiem! 1231 01:29:49,461 --> 01:29:53,269 Ale będzie musiała iść przez drugi egzamin. Jeśli jej się nie uda- 1232 01:29:53,328 --> 01:29:56,601 - Jeśli Bóg pozwoli, zda drugi egzamin. - Oczywiście, że tak. 1233 01:29:56,660 --> 01:30:00,161 I Fabinho też to zrobi w przyszłym roku! 1234 01:30:00,228 --> 01:30:04,001 Prawda, Fabinho? Nie smuć się, mój skarbie. 1235 01:30:06,961 --> 01:30:08,870 Życie toczy się dalej, Fabinho. 1236 01:30:09,361 --> 01:30:12,339 - Gratulacje. - Dziękuję. 1237 01:30:14,061 --> 01:30:15,868 Sześćdziesiąt osiem. 1238 01:30:17,027 --> 01:30:19,062 - To dużo, prawda? - Tak. 1239 01:30:19,794 --> 01:30:21,567 Studiowała. 1240 01:30:23,528 --> 01:30:26,199 Nie zrobiłaby nic innego. 1241 01:30:30,794 --> 01:30:33,398 Jeśli chcesz zdać, musisz się uczyć. 1242 01:30:33,461 --> 01:30:35,063 Musisz się uczyć. 1243 01:30:36,861 --> 01:30:38,362 Pospiesz się. 1244 01:32:28,127 --> 01:32:29,627 Jessica? 1245 01:32:31,794 --> 01:32:33,295 Miód. 1246 01:32:37,094 --> 01:32:40,697 To mamusia. Dzwonię, żeby powiedzieć dobranoc. 1247 01:32:44,328 --> 01:32:49,329 Aby powiedzieć dobranoc i powiedzieć, że jestem z ciebie naprawdę dumny. 1248 01:32:51,394 --> 01:32:52,894 Teraz- 1249 01:32:54,228 --> 01:32:56,399 Zgadnij gdzie jestem? 1250 01:33:01,927 --> 01:33:03,427 Czy to słyszysz? 1251 01:33:06,328 --> 01:33:08,328 Jestem w basenie! 1252 01:33:11,328 --> 01:33:15,170 Jasne, jestem! 1253 01:33:19,393 --> 01:33:22,599 Jestem bardzo szczęśliwy! 1254 01:33:23,727 --> 01:33:25,796 Do zobaczenia. Słuchać. 1255 01:33:29,393 --> 01:33:31,338 Mamusia cię kocha. 1256 01:33:33,760 --> 01:33:35,396 Do zobaczenia. 1257 01:34:16,627 --> 01:34:19,434 Doktorze Carlos, jest już 11:00. 1258 01:34:19,494 --> 01:34:21,995 - Wejdź, Val. - Przepraszam. 1259 01:34:27,327 --> 01:34:28,896 Wziąłeś lekarstwo? 1260 01:34:28,961 --> 01:34:32,666 Tak. Chcę ci pogratulować dla Jessiki. 1261 01:34:32,727 --> 01:34:34,205 Ojej. 1262 01:34:34,261 --> 01:34:36,397 Bardzo dobrze ją wychowałeś. 1263 01:34:36,460 --> 01:34:37,961 Ja? 1264 01:34:44,627 --> 01:34:46,468 Ja też chcę... 1265 01:34:48,327 --> 01:34:50,327 przeprosić. 1266 01:34:50,393 --> 01:34:52,133 Po co? 1267 01:34:53,228 --> 01:34:54,899 Wiesz, że. 1268 01:35:03,527 --> 01:35:06,596 Zostaję w łóżku trochę dłużej. 1269 01:35:08,560 --> 01:35:10,004 Ale- 1270 01:35:10,061 --> 01:35:12,800 Co mogę dla Ciebie zrobić? Czy chcesz czegoś? 1271 01:35:12,861 --> 01:35:14,429 Chcę tylko spać. 1272 01:35:15,660 --> 01:35:17,002 Ojej. 1273 01:35:27,627 --> 01:35:29,571 Przekaż jej nowinę! 1274 01:35:29,627 --> 01:35:31,536 Nie mówiłem ci? 1275 01:35:31,594 --> 01:35:34,129 Zamierzam spędzić sześć miesięcy za granicą, mieszkam sam. 1276 01:35:34,627 --> 01:35:36,128 - Gdzie? - W Australii Val. 1277 01:35:36,194 --> 01:35:37,194 W Australii Val. 1278 01:35:37,260 --> 01:35:39,829 - O Boże, jak daleko! - Tutaj, spójrz. 1279 01:35:39,894 --> 01:35:42,997 - Jest tam niesamowity kurs angielskiego. - Spójrz, jaki ładny. 1280 01:35:43,061 --> 01:35:46,834 Nie podoba mi się to. Będzie mi go bardzo brakować. Sześć miesięcy bez spotkania z nim? 1281 01:35:46,894 --> 01:35:49,099 - Spójrz na tę plażę. - Drogi Panie! 1282 01:35:49,161 --> 01:35:52,434 - Piękny. - Naprawdę piękne. 1283 01:35:52,494 --> 01:35:55,802 - Szukamy miejsca na nocleg. - Ale to za daleko. 1284 01:35:56,127 --> 01:35:57,968 Bóg! To naprawdę daleko. 1285 01:35:58,027 --> 01:36:00,334 - Patrzeć! - Wygląda jak Recife. 1286 01:36:12,627 --> 01:36:14,571 Spójrz, jak miło. 1287 01:36:16,293 --> 01:36:20,931 To szydełko. Kupiłem go od Joelmy, który mieszka z Pamelą. 1288 01:36:21,393 --> 01:36:24,599 Spójrz, jak się sprawy mają układają się na swoim miejscu. 1289 01:36:26,627 --> 01:36:28,400 Bóg pisze prosto z krzywymi liniami. 1290 01:36:28,460 --> 01:36:31,064 Ten dom jest o wiele lepszy niż ta druga, prawda, Jéssica? 1291 01:36:35,861 --> 01:36:37,998 Jéssica, nadal jesteś na mnie zła. 1292 01:36:39,227 --> 01:36:42,398 - Musisz zrozumieć moją stronę, kochanie. - I powinieneś był mnie bronić. 1293 01:36:42,460 --> 01:36:44,132 prawda? 1294 01:36:44,994 --> 01:36:47,699 Nie mam zamiaru o tym rozmawiać. Nie chcę znowu walczyć. 1295 01:36:47,760 --> 01:36:49,635 Drogi Boże. 1296 01:36:57,861 --> 01:36:59,861 Myślałam, że jesteś taka ładna. 1297 01:37:01,527 --> 01:37:04,596 Tak bogaty, z mnóstwem prezentów kiedy mnie odwiedziłeś. 1298 01:37:06,694 --> 01:37:09,002 Nie masz pojęcia, jak bardzo Cierpiałem przez ciebie. 1299 01:37:09,061 --> 01:37:11,302 I nie wiesz jak bardzo Cierpiałem przez ciebie. 1300 01:37:11,360 --> 01:37:13,304 Cierpiałeś, bo chciałeś. 1301 01:37:13,927 --> 01:37:16,768 Poszedłbyś tam pełen prezentów, mówiąc to i tamto... 1302 01:37:16,827 --> 01:37:18,998 a potem zostaw mnie tam jak idiota pyta... 1303 01:37:19,061 --> 01:37:21,868 „Gdzie jest mamusia? O której godzinie wraca?” 1304 01:37:23,727 --> 01:37:27,398 Nie znasz połowy. Zapytaj pewnego dnia swojego tatę! 1305 01:37:29,227 --> 01:37:31,967 Jebane gówno! Dziesięć lat, Val! Na litość boską! 1306 01:37:32,027 --> 01:37:33,834 Dlaczego nie wróciłeś? 1307 01:37:36,627 --> 01:37:39,628 Nie masz pojęcia o mojej agonii. Tym bardziej, że nie poszłam... 1308 01:37:39,694 --> 01:37:44,638 tym bardziej się niepokoiłem. Coraz trudniej było wrócić. 1309 01:37:46,460 --> 01:37:49,336 Ale powiem ci coś. Któregoś dnia, nie daj Boże... 1310 01:37:49,393 --> 01:37:52,462 Pewnego dnia zrozumiesz swoją matkę! 1311 01:38:00,994 --> 01:38:02,801 Kim jest ten chłopak? 1312 01:38:06,560 --> 01:38:09,004 Jessico, pytam cię kim jest ten chłopak. 1313 01:38:10,027 --> 01:38:13,062 Jéssica, dlaczego tego nie zrobimy twój ojciec z tobą rozmawia? 1314 01:38:13,126 --> 01:38:15,934 nie rozumiem dlaczego twój ojciec nie chce z tobą rozmawiać! 1315 01:38:19,061 --> 01:38:21,937 Pytam, kim jest ten chłopak, Jéssica. 1316 01:38:26,594 --> 01:38:28,094 To Jorge. 1317 01:38:28,427 --> 01:38:30,302 Nie wiem, kim jest Jorge. 1318 01:38:34,227 --> 01:38:36,603 - To mój syn! - Proszę, nie, Jessico. 1319 01:38:36,660 --> 01:38:39,638 Jessico, nie mogę w to uwierzyć! 1320 01:38:40,061 --> 01:38:42,265 I dlaczego mi nie powiedziałeś? 1321 01:38:42,327 --> 01:38:45,635 Nawet nie rozmawialiśmy, Val. Jak miałem ci coś takiego powiedzieć? 1322 01:38:45,694 --> 01:38:48,934 Zostawiłeś tam chłopca? Zostawiłeś tam chłopca? 1323 01:38:48,994 --> 01:38:53,233 Udało mi się, Val! Jak miałem się uczyć, zdawać egzaminy z chłopcem tutaj? 1324 01:38:53,293 --> 01:38:55,202 Mój Boże! 1325 01:38:56,527 --> 01:38:59,869 - Nie przyprowadzisz go? - Będę. 1326 01:39:01,494 --> 01:39:03,938 - Kiedy mogę! - Taki słodki. 1327 01:39:04,927 --> 01:39:06,996 - Gdy? - Kiedy tylko mogę! 1328 01:39:11,126 --> 01:39:13,866 - Dziękuję, Val. - Uważaj z walizką. 1329 01:39:13,927 --> 01:39:15,199 Nie martw się. 1330 01:39:15,260 --> 01:39:19,227 Mój Boże, taki chłopak jak ty odchodzi na koniec świata! 1331 01:39:19,994 --> 01:39:22,835 Moja miłość, mój skarb! 1332 01:39:26,260 --> 01:39:28,670 Chodźmy, synu. Jesteśmy spóźnieni. 1333 01:39:29,327 --> 01:39:31,327 - Cześć, Val. Do zobaczenia. - Do widzenia. 1334 01:39:31,393 --> 01:39:33,234 Nie jedz śmieciowego jedzenia. 1335 01:39:33,827 --> 01:39:37,703 Uważaj, kochanie. 1336 01:39:41,060 --> 01:39:42,629 Kocham cię! 1337 01:40:23,794 --> 01:40:25,203 Daj mi. 1338 01:40:41,861 --> 01:40:45,327 Ale Val, dlaczego? Czy jesteś na mnie zły? 1339 01:40:45,393 --> 01:40:48,837 Nie, chcę rzucić palenie. Rzuciłem. 1340 01:40:48,894 --> 01:40:52,929 Ale Val, dlaczego tak nagle? Czy jesteś na mnie zły? 1341 01:40:52,993 --> 01:40:54,665 Nie, proszę pani. 1342 01:40:55,360 --> 01:40:59,270 Nie, Dono Barbara. To... to ja, naprawdę. 1343 01:41:00,227 --> 01:41:03,637 Czy to plotki? Albo jest Vandré, kierowca mówiący rzeczy, które Ci się nie podobają? 1344 01:41:03,694 --> 01:41:06,297 - Nie, nie. To nie Vandré. - Jeśli on próbuje- 1345 01:41:07,427 --> 01:41:10,166 Nie, proszę pani. To po prostu- 1346 01:41:11,594 --> 01:41:14,435 To tylko ja. 1347 01:41:14,960 --> 01:41:17,905 - To wszystko. - Chcesz podwyżki? 1348 01:41:17,960 --> 01:41:21,200 - Nie, proszę pani. To nie są pieniądze. - Możemy dać ci podwyżkę. 1349 01:41:21,260 --> 01:41:23,101 Dona Bárbara, tu nie chodzi o pieniądze. 1350 01:41:23,160 --> 01:41:24,933 Nie o pieniądze, proszę pani. 1351 01:41:28,026 --> 01:41:29,629 czuję... 1352 01:41:31,026 --> 01:41:32,766 że potrzebuję- 1353 01:41:34,960 --> 01:41:36,960 muszę... 1354 01:41:37,360 --> 01:41:39,360 zostań z moją córką. 1355 01:41:39,993 --> 01:41:42,870 Zaopiekuj się nią. Bądź z nią. 1356 01:41:45,060 --> 01:41:46,561 Widzę. 1357 01:41:47,893 --> 01:41:49,838 - Masz rację. - Czyż nie? 1358 01:41:52,293 --> 01:41:53,895 Och, Val. 1359 01:41:57,193 --> 01:41:59,068 OK. Rozumiem. 1360 01:42:00,327 --> 01:42:01,862 Rozumiem. 1361 01:43:23,627 --> 01:43:24,865 Tutaj! 1362 01:43:30,926 --> 01:43:32,666 Ten też. 1363 01:43:35,560 --> 01:43:38,436 - Tu jest takie gówno. - Zostaw to tutaj. 1364 01:43:39,126 --> 01:43:40,865 - Dziękuję, Vandré! - Nie wspominaj o tym. 1365 01:43:40,926 --> 01:43:42,961 - Doceniam to. - Zadzwoń, jeśli będziesz mnie potrzebować. 1366 01:43:43,026 --> 01:43:45,197 Pa, wy dwoje, wszystkiego najlepszego! 1367 01:43:54,360 --> 01:43:56,894 Co tu robisz? w czwartek? 1368 01:44:01,793 --> 01:44:03,203 Do widzenia. 1369 01:44:04,160 --> 01:44:05,695 Rzuciłem. 1370 01:44:09,527 --> 01:44:12,437 - Żartujesz, Val. - Nie, mówię poważnie. 1371 01:44:12,494 --> 01:44:14,130 Naprawdę? 1372 01:44:17,694 --> 01:44:19,728 Sama w to nie wierzę. 1373 01:44:20,793 --> 01:44:22,930 Wow. 1374 01:44:22,993 --> 01:44:24,993 Zagotuj trochę wody. 1375 01:44:26,793 --> 01:44:29,964 - Napijmy się kawy. - OK! 1376 01:44:32,893 --> 01:44:35,962 Co teraz? Czy myślałeś o przyszłości? 1377 01:44:37,393 --> 01:44:38,893 Nie wiem. 1378 01:44:39,793 --> 01:44:41,703 Znajdę. 1379 01:44:45,759 --> 01:44:47,998 Weź udział w kursie masażu. 1380 01:44:48,660 --> 01:44:51,865 Czy Fabinho nie mówi Jestem najlepszą masażystką na świecie? 1381 01:44:52,627 --> 01:44:54,127 Kto wie? 1382 01:44:56,560 --> 01:44:58,196 To dobry pomysł. 1383 01:45:07,726 --> 01:45:10,637 - Spójrz, jaki ładny. - Podoba mi się. 1384 01:45:10,693 --> 01:45:12,864 - Nowoczesne, prawda? - To jest. 1385 01:45:12,926 --> 01:45:14,870 Wszystko jest inne. 1386 01:45:15,193 --> 01:45:18,535 Czarny na białym, biały na czarnym. 1387 01:45:20,260 --> 01:45:22,397 Inny, zupełnie jak Ty. 1388 01:45:22,726 --> 01:45:24,227 Ładny. 1389 01:45:25,960 --> 01:45:27,767 - Nowoczesny. - Prawidłowy. 1390 01:45:29,494 --> 01:45:31,971 Spójrz na termos. Jak cudownie. 1391 01:45:32,659 --> 01:45:34,694 Cudownie, cudownie. 1392 01:45:38,093 --> 01:45:39,798 Elegancki. 1393 01:45:47,627 --> 01:45:49,070 Co? 1394 01:45:52,659 --> 01:45:54,898 Ukradłem to Donie Barbarze. 1395 01:45:55,260 --> 01:45:57,260 Nie możesz mówić poważnie, Val. 1396 01:45:58,693 --> 01:46:00,069 Poważnie? 1397 01:46:17,594 --> 01:46:19,662 Jéssica, teraz my- 1398 01:46:21,560 --> 01:46:25,436 Teraz, kiedy jestem w domu, że jesteśmy w domu... 1399 01:46:28,826 --> 01:46:30,735 myślałem. 1400 01:46:38,293 --> 01:46:40,066 Idź po Jorge! 1401 01:46:42,360 --> 01:46:44,167 Przyprowadź mojego wnuka. 1402 01:46:45,494 --> 01:46:47,472 Zapłacę za bilet. 1403 01:46:48,926 --> 01:46:50,597 Bilet lotniczy! 1404 01:46:52,460 --> 01:46:54,199 Idź po syna. 1405 01:46:56,860 --> 01:46:58,167 Iść. 1406 01:46:59,793 --> 01:47:01,737 Naprawdę jesteś szybki, prawda? 1407 01:47:01,793 --> 01:47:04,862 Umieszczenie wózka przed koniem. 1408 01:47:07,960 --> 01:47:09,960 idziesz? się nim opiekować, mamo? 1409 01:49:08,659 --> 01:49:11,660 Napisy autorstwa Captions, Inc., Burbank, Kalifornia